1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:27,625 --> 00:01:29,000 Συγχώρεσέ με, Πατέρα. 4 00:01:29,916 --> 00:01:31,000 Πού ήσουν; 5 00:01:31,250 --> 00:01:33,208 Με έναν φίλο. Ιωσηφίνα. 6 00:01:33,750 --> 00:01:35,250 Ιωσηφίνα; Ποια είναι αυτή; 7 00:01:35,416 --> 00:01:36,625 Δεν την έχω ακούσει ποτέ. 8 00:01:36,791 --> 00:01:38,208 Δεν την ξέρεις. 9 00:01:41,666 --> 00:01:43,708 Ευλογήστε αυτό το γεύμα, και αυτοί που το έφτιαξαν, 10 00:01:44,583 --> 00:01:46,875 ότι αυτοί που δεν έχουν τίποτα μπορεί να λάβει. 11 00:01:47,208 --> 00:01:48,041 Αμήν. 12 00:01:49,750 --> 00:01:50,666 Αμήν. 13 00:01:52,958 --> 00:01:55,250 Το να πεις χάρη σε διασκεδάζει, Θεοφίλε; 14 00:01:56,166 --> 00:01:57,000 Όχι. 15 00:02:03,166 --> 00:02:05,083 Δεν θα είμαι εδώ αύριο. 16 00:02:05,333 --> 00:02:06,833 Υπάρχει η συζήτηση του De Beyles. 17 00:02:07,083 --> 00:02:08,875 Καλός. Μπορείτε να βελτιώσετε τον εαυτό σας. 18 00:02:09,208 --> 00:02:11,000 Η Γαλλία χρειάζεται έξυπνους άνδρες. 19 00:02:11,166 --> 00:02:12,000 Και εγώ; 20 00:02:13,208 --> 00:02:15,166 Μόλις μπεις στο γραφείο του πατέρα σου, 21 00:02:15,750 --> 00:02:18,416 οι φίλοι σου από την υψηλή κοινωνία θα είναι ανεκτίμητη. 22 00:02:19,166 --> 00:02:20,333 Μια καλή δουλειά, 23 00:02:20,750 --> 00:02:22,208 καλό γάμο... 24 00:02:22,750 --> 00:02:24,041 Είναι το μόνο που θέλω για σένα. 25 00:02:24,208 --> 00:02:26,541 Αμφιβάλλω αν θα βρει γυναίκα σε μια συζήτηση στο σαλόνι. 26 00:02:27,375 --> 00:02:30,750 Μπορώ να έρθω κι εγώ; Δεν έχω πάει ποτέ σε συζήτηση στο σαλόνι. 27 00:02:31,166 --> 00:02:32,125 Με τους De Beyles; 28 00:02:33,875 --> 00:02:35,166 Ναι, αν το θέλεις. 29 00:02:35,333 --> 00:02:36,583 Εκτός θέματος. 30 00:03:23,041 --> 00:03:24,625 Ποιος είσαι; 31 00:04:30,541 --> 00:04:32,000 Με τρόμαξες. 32 00:04:32,541 --> 00:04:34,041 Δεν θα αργήσω. 33 00:04:34,833 --> 00:04:36,625 Τα λέμε σύντομα, αγαπητέ μου. 34 00:05:04,000 --> 00:05:06,083 Όχι, μια χαρά είναι έτσι. 35 00:05:09,958 --> 00:05:11,333 Καληνύχτα. 36 00:05:11,791 --> 00:05:12,791 Καληνύχτα καλή μου. 37 00:05:16,875 --> 00:05:17,916 Ευγενία. 38 00:05:18,916 --> 00:05:20,041 Πες μου... 39 00:05:23,000 --> 00:05:25,916 Ήσουν πραγματικά στην κηδεία αυτού του Victor Hugo, 40 00:05:26,083 --> 00:05:27,333 δεν ήσουν; 41 00:05:29,125 --> 00:05:30,291 Ναι, γιαγιά. 42 00:05:37,125 --> 00:05:39,958 Ήταν απίστευτο. Τέτοιο πλήθος. 43 00:05:40,250 --> 00:05:41,625 Είμαι σίγουρος ότι υπήρχε. 44 00:05:46,125 --> 00:05:47,666 Μπορείτε να πάτε τώρα. 45 00:07:32,083 --> 00:07:33,000 Ναι... 46 00:07:39,291 --> 00:07:41,250 - Περίμενε... -Ξέρω... 47 00:07:41,416 --> 00:07:42,583 Ποτέ δεν ξέρεις... 48 00:07:48,250 --> 00:07:49,333 Αργότερα. 49 00:07:49,583 --> 00:07:50,958 Άλλη μια νύχτα. 50 00:07:51,208 --> 00:07:52,583 Πότε μπορώ να σε δω; 51 00:08:09,000 --> 00:08:11,208 Όχι, Ευγενία, όχι! 52 00:08:11,416 --> 00:08:13,291 Ο πατέρας είπε όχι, το ίδιο και εγώ. 53 00:08:13,666 --> 00:08:15,875 Δεν σας πηγαίνω σε αυτή τη συζήτηση. 54 00:08:16,041 --> 00:08:17,333 Κι αν το μάθαινε; 55 00:08:17,875 --> 00:08:21,041 Ένα κορίτσι σαν εσένα, εκεί; Όλοι θα σε πρόσεχαν. 56 00:08:21,208 --> 00:08:22,750 Θα κουτσομπολεύανε... 57 00:08:22,916 --> 00:08:25,958 Θα σωπάσεις; Δεν δίνω δεκάρα για τη συζήτησή σας. 58 00:08:26,125 --> 00:08:28,291 Μιλώντας σε εσάς και τους φίλους σας για ώρες; 59 00:08:29,208 --> 00:08:30,416 Προτιμώ να πεθάνω! 60 00:08:31,208 --> 00:08:32,916 Αφήστε με στο καφέ, καθ' οδόν. 61 00:08:33,083 --> 00:08:36,833 Πρέπει να πάρω αέρα, να διαβάσω, να καπνίσω... Σε παρακαλώ, Théo! 62 00:08:37,000 --> 00:08:40,291 -Αν όμως ο πατέρας... -Τι γίνεται με αυτόν; Δεν είναι εδώ. 63 00:08:40,833 --> 00:08:42,708 Λούις, πάμε. Στη Μονμάρτρη. 64 00:08:42,875 --> 00:08:43,833 Ναι, κυρία. 65 00:08:44,250 --> 00:08:45,500 Μονμάρτρη; 66 00:08:45,666 --> 00:08:47,666 Δεν είσαι σοβαρός; Μονμάρτρη; 67 00:08:50,250 --> 00:08:52,958 Θυμήσου: Δεν σε έφερα, Δεν σε ξέρω, 68 00:08:53,625 --> 00:08:55,416 και θα φτάσεις σπίτι μόνος σου. 69 00:08:57,583 --> 00:08:58,500 Τι; 70 00:08:58,666 --> 00:09:00,208 Τίποτα. Απλά κοιτάζω εσένα. 71 00:09:01,666 --> 00:09:02,625 Και; 72 00:09:03,250 --> 00:09:04,375 Είσαι όμορφος. 73 00:09:05,083 --> 00:09:06,666 Μην είσαι ανόητος. 74 00:09:07,625 --> 00:09:10,166 Έχω τραγανό λαιμό, χωρίς ώμους, 75 00:09:10,666 --> 00:09:13,208 μακριά πόδια, κοντό μπούστο... 76 00:09:13,750 --> 00:09:15,416 Οπότε, όχι, δεν είμαι όμορφος. 77 00:09:15,916 --> 00:09:17,791 Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι. 78 00:09:20,250 --> 00:09:22,916 Όπως είπα. Είσαι ένα ανόητο κοριτσάκι. 79 00:09:23,583 --> 00:09:24,666 ξέρω. 80 00:09:34,666 --> 00:09:36,250 Γειά σου. Ένα μπριός, παρακαλώ. 81 00:09:36,416 --> 00:09:37,791 Πέντε εκατοστά. 82 00:09:39,333 --> 00:09:40,375 Σας ευχαριστώ. 83 00:09:58,375 --> 00:10:01,125 Ο καημένος ο παλιός Ρέμι. Εδώ είναι για σας. 84 00:10:37,750 --> 00:10:40,375 Αύριο, τα ξημερώματα, τη στιγμή που η γη ασπρίζει 85 00:10:40,541 --> 00:10:41,666 Θα φύγω. 86 00:10:42,333 --> 00:10:44,500 Βλέπεις, ξέρω ότι με περιμένεις. 87 00:10:47,291 --> 00:10:48,958 Διαβάζετε Συλλογισμοί; 88 00:10:49,458 --> 00:10:51,083 Λατρεύω αυτό το κομμάτι. 89 00:10:52,333 --> 00:10:54,791 Και όταν φτάσω, Θα φορέσω τον τάφο σου 90 00:10:55,625 --> 00:10:58,208 Ένα μπουκέτο πράσινο πουρνάρι και η ερείκη ανθισμένη. 91 00:10:59,125 --> 00:10:59,958 Είναι σωστό; 92 00:11:02,916 --> 00:11:04,083 Μπορώ να καθίσω εδώ; 93 00:11:04,791 --> 00:11:06,750 Ναι, είναι Συλλογισμοί. 94 00:11:07,291 --> 00:11:08,708 Αλλά δεν μπορείς να κάθεσαι εδώ. 95 00:11:09,416 --> 00:11:11,666 Θα ήθελα να είμαι μόνος. διαβάζω. 96 00:11:11,833 --> 00:11:12,875 Σας ευχαριστώ. 97 00:11:13,250 --> 00:11:17,250 Συγγνώμη για οποιαδήποτε παρεξήγηση. Νόμιζα ότι με κοιτούσες. 98 00:11:19,208 --> 00:11:21,458 Δεν βλέπεις συχνά ένα κορίτσι που διαβάζει ποίηση 99 00:11:21,625 --> 00:11:24,125 γυρίζοντας να κοιτάξει έναν άντρα που επίσης διαβάζει... 100 00:11:24,291 --> 00:11:25,791 Δεν σε κοιτούσα. 101 00:11:27,458 --> 00:11:28,375 βλέπω. 102 00:11:28,541 --> 00:11:29,458 Λοιπόν... 103 00:11:31,291 --> 00:11:32,416 Θα πάω, τότε. 104 00:11:33,333 --> 00:11:35,125 Κοίταζα το βιβλίο σου. 105 00:11:35,291 --> 00:11:36,458 Ήσουν; 106 00:11:37,583 --> 00:11:39,000 Τότε με κοιτούσες. 107 00:11:39,166 --> 00:11:40,208 Όχι! 108 00:11:40,375 --> 00:11:42,958 Ήσουν! Διότι Κρατούσα το βιβλίο. 109 00:11:43,583 --> 00:11:46,166 το κρατούσα. Ήμουν ακριβώς εδώ, πίσω από αυτό. 110 00:11:46,333 --> 00:11:48,416 Ήταν το βιβλίο σου που κοίταζα. 111 00:11:51,583 --> 00:11:53,250 «Ο άνθρωπος είναι φτιαγμένος από τρία πράγματα. 112 00:11:54,125 --> 00:11:57,708 Πρώτον, το σώμα, το υλικό ον, παρόμοια με ένα ζώο, 113 00:11:57,875 --> 00:12:00,250 και εμψυχώνεται από την ίδια δύναμη ζωής. 114 00:12:00,958 --> 00:12:02,375 Δεύτερον, η ψυχή. 115 00:12:02,541 --> 00:12:04,625 Το πνεύμα που περιέχει το σώμα. 116 00:12:05,750 --> 00:12:07,041 Τρίτον... 117 00:12:07,750 --> 00:12:09,708 Η σύνδεση σώματος και ψυχής». 118 00:12:10,791 --> 00:12:13,041 Δεν κοιτούσες το σώμα μου αλλά στην ψυχή μου. 119 00:12:18,666 --> 00:12:19,833 Συγχωρέστε με. 120 00:12:21,250 --> 00:12:23,000 Φαίνεται ότι σε στεναχώρησα. 121 00:12:23,875 --> 00:12:24,833 Όχι. 122 00:12:26,541 --> 00:12:27,750 Καθόλου. 123 00:12:28,666 --> 00:12:29,916 μου άρεσε. 124 00:12:30,958 --> 00:12:32,458 Μου άρεσε πολύ. 125 00:12:46,416 --> 00:12:47,250 Εδώ. 126 00:12:47,416 --> 00:12:48,375 Για σένα. 127 00:12:48,541 --> 00:12:50,208 Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. 128 00:12:50,375 --> 00:12:51,666 Σας το δανείζω. 129 00:12:52,250 --> 00:12:53,375 Μπορείτε να το επιστρέψετε. 130 00:12:55,541 --> 00:12:56,708 Υπόσχεση; 131 00:12:57,458 --> 00:12:58,541 υπόσχομαι. 132 00:13:03,375 --> 00:13:04,291 Σας ευχαριστώ. 133 00:13:27,416 --> 00:13:28,500 Τι είναι αυτό; 134 00:13:29,541 --> 00:13:30,625 Περισσότερη ποίηση; 135 00:13:33,666 --> 00:13:35,958 «Το βιβλίο των πνευμάτων». 136 00:13:36,125 --> 00:13:37,250 Πραγματικά; 137 00:13:40,958 --> 00:13:43,416 Με μια μικρή σημείωση από τον Έρνεστ! 138 00:13:44,625 --> 00:13:47,208 Μοιάζει με την αδερφή μου κάνει μερικούς υπέροχους φίλους. 139 00:13:48,916 --> 00:13:50,250 Όχι! 140 00:13:51,041 --> 00:13:53,625 Eugénie Cléry, κατακλύζοντάς το στη Μονμάρτρη! 141 00:13:53,791 --> 00:13:55,541 Έχασες τη σελίδα μου. 142 00:13:57,541 --> 00:14:00,541 Οι φίλοι σου δεν έχουν μονοπώλιο στη ζωή του πνεύματος. 143 00:14:00,708 --> 00:14:03,666 Θα εκπλαγείτε με ποιον θα συναντήσετε στα καφέ του βόρειου Παρισιού. 144 00:14:03,833 --> 00:14:05,250 Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνω. 145 00:14:07,250 --> 00:14:08,541 Μπορώ να μείνω λίγο ακόμα; 146 00:14:09,500 --> 00:14:11,250 Ναι, αλλά στη σιωπή. 147 00:14:13,791 --> 00:14:15,541 Θα τον ξαναδείς; 148 00:14:15,708 --> 00:14:17,541 -ΠΟΥ; -ΠΟΥ; 149 00:14:18,208 --> 00:14:20,458 Έρνεστ. Ο ποιητής. 150 00:14:22,666 --> 00:14:24,875 Ποιος κάνει τις καρδιές των γυναικών να φτερουγίζουν... 151 00:14:27,083 --> 00:14:28,208 Τα χέρια σου είναι κρύα. 152 00:14:37,291 --> 00:14:40,041 Μπορεί να είναι πολύ αργά για να λάμψω στο πεδίο της μάχης 153 00:14:40,208 --> 00:14:43,750 αλλά έχω βοηθήσει τη χώρα μας κάνουν πρόοδο με τάξη και δικαιοσύνη. 154 00:14:44,583 --> 00:14:48,458 Αυτή η Λεγεώνα της Τιμής θα είναι ευλογία για την πρακτική μας. 155 00:14:49,125 --> 00:14:51,458 Θα βάλω τα δυνατά μου για να περάσω το αίτημά σου... 156 00:14:51,625 --> 00:14:53,833 -Φαίνεσαι χαρούμενη, Χόρτενς. -Ναί. 157 00:14:54,958 --> 00:14:56,833 Κάνω το ντεμπούτο μου στην κοινωνία. 158 00:14:57,500 --> 00:15:01,750 Θα παρουσιαστώ τον επόμενο μήνα στο μπαλάκι της Δούκισσας ντε Νοάιγ. 159 00:15:01,916 --> 00:15:05,375 Παρουσιάστηκε, σαν άλογο στην αγορά; Θα ελέγξουν τα δόντια σας; 160 00:15:06,000 --> 00:15:07,875 Συγχαρητήρια, τι θα φορέσεις; 161 00:15:09,416 --> 00:15:11,583 Ένα βραδινό φόρεμα από την Doucet. 162 00:15:11,750 --> 00:15:14,916 -Μετάξι. -Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα φαίνεσαι όμορφη. 163 00:15:17,166 --> 00:15:19,250 Αυτό πιστεύεις για μένα, Ευγενία; 164 00:15:19,416 --> 00:15:20,708 Ότι είμαι κάποια κούκλα; 165 00:15:20,875 --> 00:15:23,416 Δεν ήταν αυτό που εννοούσε η αδερφή μου, ακριβώς το αντίθετο. 166 00:15:23,583 --> 00:15:26,333 Συγγνώμη, Hortense, Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. 167 00:15:26,500 --> 00:15:28,333 Το βρίσκω εξευτελιστικό, αυτό είναι όλο. 168 00:15:28,500 --> 00:15:30,500 -Μα δεν κρίνω. -Είσθε! 169 00:15:30,666 --> 00:15:32,583 Αυτό ακριβώς κάνεις! 170 00:15:33,791 --> 00:15:34,666 Hortense... 171 00:15:40,125 --> 00:15:42,250 Τι έκανες και είπες τώρα; 172 00:15:42,791 --> 00:15:46,125 -Πάντα πρέπει να με ντροπιάζεις. -Πατέρα, δεν ήθελα... 173 00:15:46,583 --> 00:15:47,541 Όχι άλλη λέξη. 174 00:15:48,291 --> 00:15:50,333 Η καριέρα μου και το όνομά μας διακυβεύονται. 175 00:15:50,625 --> 00:15:52,333 Σκέψου λίγο ρε βλάκα. 176 00:16:25,750 --> 00:16:26,750 Ευχαριστώ Μάρθα. 177 00:16:26,916 --> 00:16:28,583 Χαρά μου, Κυρία Ευγενία. 178 00:16:31,250 --> 00:16:32,083 Προς τα εμπρός. 179 00:16:32,250 --> 00:16:33,208 Προς τα εμπρός. 180 00:16:33,375 --> 00:16:35,291 Όχι, πήγαινε πίσω. 181 00:16:35,750 --> 00:16:37,333 Στα δεξιά. Πρόσεχε Λούις! 182 00:16:37,791 --> 00:16:39,750 Στα δεξιά. Όχι, το άλλο σωστά. 183 00:16:41,333 --> 00:16:43,000 -Είναι βαρύ, Ευγενία! -Εκεί. 184 00:16:43,708 --> 00:16:44,791 -Εδώ; -Ναί. 185 00:16:50,166 --> 00:16:53,375 Θα συμφωνούσατε ότι είναι ακριβώς στο ίδιο μέρος; 186 00:16:53,500 --> 00:16:55,875 Ναι, θα συμφωνήσω απόλυτα. 187 00:16:57,166 --> 00:16:58,750 Πάμε να βρούμε τα διακοσμητικά. 188 00:17:00,333 --> 00:17:01,333 ΕΝΤΑΞΕΙ. 189 00:17:05,083 --> 00:17:06,208 Πού είναι οι κορδέλες; 190 00:17:06,916 --> 00:17:09,000 Βρίσκονται στο μεγάλο πορτμπαγκάζ στο πίσω μέρος. 191 00:17:09,166 --> 00:17:10,333 -Αυτό; -Ναί. 192 00:17:12,291 --> 00:17:13,958 Πώς μπορώ να το φτάσω; 193 00:17:17,208 --> 00:17:18,583 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 194 00:17:22,375 --> 00:17:23,583 Αυτό... 195 00:17:25,500 --> 00:17:27,500 Eugénie, έλα να με βοηθήσεις, δεν μπορώ να το κάνω. 196 00:17:29,250 --> 00:17:30,125 Ευγενία; 197 00:17:33,875 --> 00:17:34,958 Ευγενία; 198 00:17:42,333 --> 00:17:43,458 Είμαι εδώ. 199 00:17:45,166 --> 00:17:46,333 Μείνε μαζί μου. 200 00:17:47,666 --> 00:17:48,916 Μείνε μαζί μου. 201 00:17:52,083 --> 00:17:53,666 Πες μου τι μπορώ να κάνω. 202 00:17:59,166 --> 00:18:01,000 τελείωσε. τελείωσε... 203 00:18:04,750 --> 00:18:06,458 Τι τρόμο μου τρόμαξες. 204 00:18:07,250 --> 00:18:08,500 Ήταν πάλι αυτός; 205 00:18:09,958 --> 00:18:11,416 Όχι, δεν ήταν αυτός. 206 00:18:17,083 --> 00:18:18,333 Τι εννοείς; 207 00:18:19,500 --> 00:18:21,000 Βλέπω άλλους. 208 00:18:24,458 --> 00:18:26,083 Είναι όλοι διαφορετικοί. 209 00:18:26,458 --> 00:18:29,416 Τις τελευταίες μέρες, μια νεαρή γυναίκα μου μιλούσε. 210 00:18:31,166 --> 00:18:32,375 Υποφέρει. 211 00:18:33,250 --> 00:18:35,458 Αν μπορούσες να τη δεις. 212 00:18:37,625 --> 00:18:40,208 Ζητά τη βοήθειά μου, αλλά δεν ξέρω πώς. 213 00:18:40,791 --> 00:18:42,750 Νιώθω τόσο άχρηστος. 214 00:18:45,166 --> 00:18:46,375 Αδερφέ... 215 00:18:47,208 --> 00:18:48,750 Διάβασα αυτό το βιβλίο, 216 00:18:49,166 --> 00:18:52,166 αυτό το υπέροχο βιβλίο που μου τα έκανε όλα ξεκάθαρα. 217 00:18:55,875 --> 00:18:57,583 Μίλα μου, πες κάτι. 218 00:19:00,166 --> 00:19:01,416 φοβάμαι. 219 00:19:03,375 --> 00:19:05,833 Φοβάμαι αυτά τα πράγματα, ξέρεις ότι είμαι. 220 00:19:06,375 --> 00:19:08,750 Αυτό το βιβλίο μου είπε ότι δεν είμαι μόνος, 221 00:19:09,250 --> 00:19:11,166 ότι τα πνεύματα είναι αληθινά. 222 00:19:11,666 --> 00:19:13,166 Όλα είναι εντάξει. 223 00:19:15,250 --> 00:19:18,125 Για πρώτη φορά, Δεν με φοβίζει πια αυτό που είμαι. 224 00:19:23,833 --> 00:19:25,416 Κι αν δεις άλλους; 225 00:19:30,416 --> 00:19:32,291 Ξέρω τι συμβαίνει σε κορίτσια σαν εσένα. 226 00:19:36,125 --> 00:19:37,541 Κορίτσια σαν εμένα; 227 00:19:44,291 --> 00:19:47,041 Το περίμενα αυτό! 228 00:19:47,333 --> 00:19:50,291 -Είναι ακόμα η σειρά σου. -Ναι, είναι η τυχερή μου μέρα. 229 00:19:56,833 --> 00:19:58,416 Eugénie, κάτσε όρθια. 230 00:20:19,208 --> 00:20:20,500 Ευχαριστώ Μάρθα. 231 00:21:04,083 --> 00:21:05,000 Ευγενία. 232 00:21:17,875 --> 00:21:19,416 Τι συμβαίνει; 233 00:21:22,791 --> 00:21:24,500 Αγάπη μου, με τρομάζεις. 234 00:21:24,666 --> 00:21:26,083 Τι συμβαίνει; 235 00:21:27,916 --> 00:21:30,166 Τι συμβαίνει; Σταμάτα, εσύ; 236 00:21:31,916 --> 00:21:33,166 Στάση. 237 00:21:37,291 --> 00:21:38,791 Στάση! 238 00:21:51,666 --> 00:21:53,458 Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ. 239 00:21:53,625 --> 00:21:55,291 Είναι θαύμα. 240 00:21:56,750 --> 00:21:58,166 Είναι θαύμα. 241 00:21:59,916 --> 00:22:01,916 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 242 00:22:02,583 --> 00:22:04,583 Το έχασα πριν από 40 χρόνια. 243 00:22:04,750 --> 00:22:08,166 Ήταν ένα δώρο αρραβώνων από τον παππού σου. 244 00:22:12,041 --> 00:22:13,291 σκέφτηκα... 245 00:22:14,375 --> 00:22:19,500 Νόμιζα ότι η υπηρέτριά μας τότε το είχε κλέψει. 246 00:22:24,041 --> 00:22:25,666 Πώς το ήξερες; 247 00:22:26,375 --> 00:22:27,750 Δεν ξέρω. 248 00:22:30,583 --> 00:22:31,791 Πες μου. 249 00:22:32,791 --> 00:22:33,791 Ευγενία... 250 00:22:34,916 --> 00:22:37,375 Πώς το ήξερες; Πες μου παπάπε. 251 00:22:39,250 --> 00:22:41,541 Ο παππούς μου το είπε. 252 00:22:57,250 --> 00:22:58,375 Ευγενία... 253 00:22:59,625 --> 00:23:00,750 Είχες δίκιο 254 00:23:00,916 --> 00:23:02,500 να μου εμπιστευτείς. 255 00:23:04,833 --> 00:23:05,916 Σας ευχαριστώ. 256 00:23:42,625 --> 00:23:43,916 Γεια σου, μητέρα. 257 00:23:47,833 --> 00:23:49,041 Είναι όλα εντάξει; 258 00:23:50,125 --> 00:23:52,166 Ο πατέρας σου θέλει να σε πάει στο Meudon 259 00:23:52,750 --> 00:23:55,458 για μια δεύτερη ευκαιρία με τους Prevost-Roumagnacs. 260 00:23:56,666 --> 00:23:57,541 Κι αν ο Ορτένς 261 00:23:58,375 --> 00:24:00,708 σου δείχνει το φόρεμά της για το Noailles Ball, 262 00:24:01,166 --> 00:24:02,833 προσπαθήστε να συγκεντρώσετε λίγο ενθουσιασμό. 263 00:24:03,458 --> 00:24:05,583 Χωρίς σκάνδαλα, χωρίς ξεσπάσματα. 264 00:24:07,000 --> 00:24:08,291 Τραβήξτε το μαζί. 265 00:24:08,791 --> 00:24:09,958 Ναι, μητέρα. 266 00:24:21,208 --> 00:24:22,208 κλαις. 267 00:24:24,583 --> 00:24:25,583 Μητέρα... 268 00:24:26,375 --> 00:24:28,500 Υπόσχομαι ότι θα έχω την καλύτερη συμπεριφορά μου. 269 00:24:34,541 --> 00:24:36,708 Υπόσχομαι ότι δεν θα σε απογοητεύσω. 270 00:25:48,208 --> 00:25:49,041 Ευγενία... 271 00:25:50,041 --> 00:25:51,583 κάτσε όρθια, σε παρακαλώ. 272 00:26:17,916 --> 00:26:19,333 Που βρισκόμαστε; 273 00:26:20,041 --> 00:26:21,458 Δεν αναγνωρίζω την... 274 00:26:23,708 --> 00:26:24,666 Όχι, όχι αυτό. 275 00:26:25,291 --> 00:26:27,041 Οχι πως. Όχι αυτό, παρακαλώ. 276 00:26:27,875 --> 00:26:29,000 Θεοφιλ... 277 00:26:29,750 --> 00:26:32,083 Θεοφιλέ! Όχι το άσυλο Salpêtrière! 278 00:26:32,250 --> 00:26:34,583 Théophile, όχι Salpêtrière. 279 00:26:34,750 --> 00:26:35,833 Παρακαλώ. 280 00:26:36,583 --> 00:26:38,750 Όχι, δεν είμαι άρρωστος. Όχι, όχι αυτό! 281 00:26:39,291 --> 00:26:41,000 Όχι αυτό, παρακαλώ! 282 00:26:41,625 --> 00:26:42,833 Θεοφιλέ! 283 00:26:43,416 --> 00:26:44,708 Όχι, παρακαλώ... 284 00:26:44,875 --> 00:26:47,000 Παρακαλώ, όχι αυτό. Οχι πως. 285 00:26:47,875 --> 00:26:49,000 Όχι, όχι αυτό! 286 00:26:49,166 --> 00:26:50,583 Theo! Theo! 287 00:26:52,541 --> 00:26:53,583 Οχι πως! 288 00:26:56,375 --> 00:26:57,500 Πατέρας! 289 00:27:05,541 --> 00:27:06,750 Πατέρας! 290 00:27:14,833 --> 00:27:16,666 Σε παρακαλώ... Théo! Theo! 291 00:27:41,250 --> 00:27:43,333 18 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1885 292 00:27:48,833 --> 00:27:50,125 Έχεις ηρεμήσει; 293 00:27:51,000 --> 00:27:53,458 Θα σε εξετάσω, πες μου αν σε πλήγωσα. 294 00:28:14,791 --> 00:28:15,916 Άνοιξε το στόμα σου. 295 00:28:26,833 --> 00:28:27,916 Όλα καλά. 296 00:28:29,833 --> 00:28:31,166 Είσαι υγιής. 297 00:28:37,125 --> 00:28:38,833 Δεν ανήκω εδώ. 298 00:28:40,833 --> 00:28:42,708 Αυτό δεν εξαρτάται από εσάς. 299 00:28:43,875 --> 00:28:46,125 Εξαρτάται από τον πατέρα σου - λοιπόν, ήταν. 300 00:28:47,958 --> 00:28:50,166 Τώρα είναι στο χέρι του Δρ Charcot, έτσι είναι. 301 00:28:52,041 --> 00:28:53,166 Ντύσου. 302 00:29:27,333 --> 00:29:28,958 Πάρτε την στον κοιτώνα. 303 00:29:29,125 --> 00:29:31,125 Αν προκαλέσει σάλο, βάλε την στο κελί. 304 00:29:32,541 --> 00:29:34,541 Αυτό κάνει πάντα τους αρχάριους να ξεκινούν. 305 00:30:03,333 --> 00:30:06,041 Δώστε το πίσω. Γύρνα πίσω αμέσως. Τζούλι! 306 00:30:07,166 --> 00:30:09,166 Δώστε το πίσω! Κλέφτης. 307 00:30:09,333 --> 00:30:10,458 Κλέφτης! 308 00:30:14,250 --> 00:30:15,625 Εδώ είναι το κρεβάτι σου, Κλερί. 309 00:30:23,041 --> 00:30:24,000 Στάση! 310 00:30:24,500 --> 00:30:27,541 Αποδιώκω! Συνέχισε, σκου! 311 00:30:30,500 --> 00:30:31,583 Φύγε. 312 00:30:34,708 --> 00:30:35,666 Γεια. 313 00:30:35,833 --> 00:30:37,000 Είμαι η Λουίζ. 314 00:30:37,541 --> 00:30:38,750 Eugénie Cléry. 315 00:30:39,708 --> 00:30:42,125 Λοιπόν, καλά, Δεν είσαι όλοι ντυμένοι, Ευγενία; 316 00:30:42,625 --> 00:30:44,958 Ανάθεμα, ρε παιδιά, ένα τοφ! 317 00:30:45,416 --> 00:30:48,250 Δεν έχουμε συχνά κυρίες εδώ. 318 00:30:48,583 --> 00:30:50,500 Είμαστε γείτονες κρεβατιού, αυτό είναι καλό. 319 00:30:51,291 --> 00:30:53,791 Είμαι και εγώ κυρία, δεν το ξέρατε; Είμαι αρραβωνιασμένος. 320 00:30:53,958 --> 00:30:55,458 -Είσαι αρραβωνιασμένος; -Οχι. 321 00:30:55,833 --> 00:30:56,875 Πραγματικά; 322 00:30:57,833 --> 00:30:59,583 Αλλά είσαι τόσο όμορφη. 323 00:31:00,000 --> 00:31:01,708 Πρέπει να έχεις πολλούς μνηστήρες. 324 00:31:01,875 --> 00:31:04,000 Η αγάπη απλά δεν είναι δίκαιη. 325 00:31:04,333 --> 00:31:05,750 Γι' αυτό είμαι τυχερός. 326 00:31:05,916 --> 00:31:08,250 Ο άντρας μου είναι όμορφος, και δεν είναι οποιοσδήποτε, 327 00:31:08,416 --> 00:31:09,625 είναι γιατρός! 328 00:31:09,791 --> 00:31:12,250 Αυτό είναι σωστό, Θα γίνω και εγώ υψηλή κοινωνία! 329 00:31:12,416 --> 00:31:14,166 Με πιστεύεις; Είναι αλήθεια. 330 00:31:15,333 --> 00:31:16,875 Έχεις επιλέξει το ντύσιμό σου; 331 00:31:17,041 --> 00:31:19,250 -Τι στολή; -Για την μπάλα. 332 00:31:19,416 --> 00:31:23,000 Είσαι αστείος. Για το μπαλάκι της Σαρακοστής! 333 00:31:23,166 --> 00:31:26,708 Θα πάω για ισπανικό στυλ με μια μαντίλα, μια φούντα, 334 00:31:26,875 --> 00:31:29,125 ένα φόρεμα που γυρίζει, γάντια, όλο το shebang! 335 00:31:29,750 --> 00:31:31,666 Ξέρεις τι σου φαντάζομαι; 336 00:31:32,500 --> 00:31:34,916 Θα φαίνεσαι όμορφη! Και θα σου βρούμε αρραβωνιαστικό. 337 00:31:35,083 --> 00:31:38,958 Θα δεις, θα είσαι η Eugénie Cléry, η μπελα της μπάλας! 338 00:31:39,416 --> 00:31:41,958 Μην την ακούς, είναι τρελή. 339 00:31:45,250 --> 00:31:46,791 Σούζαν, κάτσε! 340 00:31:54,125 --> 00:31:55,333 Ήρθε πριν 2 μήνες. 341 00:31:55,625 --> 00:31:58,125 Δεν έχει πει λέξη, αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορεί να μιλήσει. 342 00:31:58,291 --> 00:31:59,916 Μη με πιέζεις. 343 00:32:00,083 --> 00:32:00,916 Είναι η Μαργαρίτα. 344 00:32:01,250 --> 00:32:02,625 Ποτέ δεν είναι ευτυχισμένη. 345 00:32:02,791 --> 00:32:04,500 Και μη με κοιτάς έτσι. 346 00:32:09,458 --> 00:32:11,708 Henriette, αυτός που σηκώνεται, έχει κατάθλιψη, 347 00:32:11,875 --> 00:32:13,375 που για μένα δεν είναι ασθένεια. 348 00:32:13,708 --> 00:32:16,666 Καλούν και γυναίκες που κοιτάζουν στο κενό για ώρες άρρωστοι. 349 00:32:18,791 --> 00:32:20,291 Μετά είναι η Therese. 350 00:32:20,458 --> 00:32:23,333 Έσπρωξε τον άντρα της στον Σηκουάνα με μια ζηλιάρη οργή. 351 00:32:23,500 --> 00:32:25,958 Είναι εδώ 25 χρόνια, πλέξιμο για τα κορίτσια. 352 00:32:28,125 --> 00:32:29,333 Αριστερά είναι η Ντενίζ. 353 00:32:29,791 --> 00:32:32,333 Δεν ξέρω ποια είναι η ασθένειά της, αλλά είναι τρελή. 354 00:32:35,708 --> 00:32:37,625 Αλλά μην ανησυχείτε, δεν είναι κακοί. 355 00:32:39,000 --> 00:32:40,375 Ποια είναι η ασθένειά σας; 356 00:32:41,541 --> 00:32:42,833 Ποιο είναι το δικό σου; 357 00:32:44,333 --> 00:32:46,833 Η θεία μου με βρήκε στο πάτωμα ξεφεύγει μια μέρα. 358 00:32:47,833 --> 00:32:49,250 Δεν ήθελα τον άντρα της πάνω μου. 359 00:32:49,541 --> 00:32:51,250 της είπα και μου ούρλιαξε. 360 00:32:51,791 --> 00:32:53,333 Με έστειλε εδώ, 361 00:32:53,708 --> 00:32:54,833 να με ξεφορτωθεί. 362 00:32:56,916 --> 00:33:00,375 Ονειρεύομαι ότι με αναγκάζει να κοιτάξω μέσα στο παντελόνι του και βγαίνει ένα φίδι. 363 00:33:00,541 --> 00:33:01,875 Είναι αρκετά τρομακτικό. 364 00:33:02,916 --> 00:33:05,375 Αλλά όταν ξυπνάω, Είμαι εδώ με άλλον οάφ. 365 00:33:07,291 --> 00:33:09,166 Φανταστείτε να μην είχα συναντήσει ποτέ τον Jules. 366 00:33:11,833 --> 00:33:13,416 Η ζωή λειτουργεί πολύ καλά. 367 00:33:43,625 --> 00:33:45,041 Σηκωθείς. 368 00:33:52,750 --> 00:33:54,000 Ήρθε η ώρα, Λουίζ. 369 00:33:55,791 --> 00:33:57,750 -Πώς είναι σήμερα το πρωί; -Πρόστιμο. 370 00:33:59,791 --> 00:34:01,333 Ελπίζω να είμαι καλά. 371 00:34:02,708 --> 00:34:04,208 Ναι, ως συνήθως. 372 00:34:20,416 --> 00:34:21,375 Έλα, πάνω. 373 00:34:22,250 --> 00:34:23,250 Εκτός. 374 00:34:26,333 --> 00:34:27,583 Ήταν αυτός ο Charcot; 375 00:34:29,125 --> 00:34:31,000 Δεν έχουμε δει ποτέ τον Master Charcot εδώ. 376 00:34:35,166 --> 00:34:36,208 Μαργαρίτα... 377 00:34:36,958 --> 00:34:38,416 -Σήκω. -Οχι! 378 00:34:38,958 --> 00:34:40,500 -Κάνε γρήγορα. -Ασε με ήσυχο! 379 00:34:41,791 --> 00:34:43,125 θέλω να κοιμηθώ. 380 00:35:15,666 --> 00:35:17,625 Σωστά, γεια σας, κύριοι, γεια σας. 381 00:35:24,666 --> 00:35:29,208 Παρουσίαση ασθενούς με οξεία συμπτωματική υστερία. 382 00:35:29,708 --> 00:35:32,916 Θα προχωρήσω λοιπόν στο υπνωτικό στάδιο 383 00:35:33,083 --> 00:35:36,750 και θα απαιτήσει η μεγαλύτερη προσοχή και σιωπή. 384 00:35:37,333 --> 00:35:38,458 Σας ευχαριστώ. 385 00:35:44,125 --> 00:35:46,125 Λουίζ, θα ακούσεις τη φωνή μου. 386 00:35:46,791 --> 00:35:48,208 Τίποτα εκτός από τη φωνή μου. 387 00:35:49,375 --> 00:35:52,625 Ακούς τη φωνή μου και τα βλέφαρά σου βαραίνουν. 388 00:35:52,958 --> 00:35:54,666 Τα μάτια σου κλείνουν. 389 00:35:55,250 --> 00:35:57,083 Μην το παλεύεις, Λουίζ. 390 00:35:58,166 --> 00:36:00,041 Τα βλέφαρά σου κλείνουν. 391 00:36:00,625 --> 00:36:02,416 Το μόνο που μπορείς να ακούσεις είναι η φωνή μου. 392 00:36:03,125 --> 00:36:04,541 Και τώρα, Λουίζ, 393 00:36:04,958 --> 00:36:06,958 πήγαινε για ύπνο. Υπνος. 394 00:36:17,916 --> 00:36:19,791 Τεντώστε τα χέρια σας μπροστά σας. 395 00:36:24,750 --> 00:36:25,791 Πολύ καλό Λουίζ. 396 00:36:27,375 --> 00:36:29,458 Τώρα αγγίξτε το στομάχι σας. 397 00:36:37,375 --> 00:36:39,000 Άγγιξε το στήθος σου, Λουίζ. 398 00:36:44,041 --> 00:36:45,833 Άγγιξε το λαιμό σου, Λουίζ. 399 00:36:51,333 --> 00:36:53,041 Βόσκησε το πηγούνι σου, Λουίζ. 400 00:36:56,708 --> 00:36:58,833 Άγγιξε το στόμα σου, Λουίζ. 401 00:37:04,583 --> 00:37:06,291 Άνοιξε τα χείλη σου, Λουίζ. 402 00:37:08,250 --> 00:37:09,916 Άγγιξε τα χείλη σου, Λουίζ. 403 00:37:12,666 --> 00:37:15,416 Λουίζ, σφίξτε τα χέρια σας μπροστά σας. 404 00:37:18,125 --> 00:37:19,125 Λουίζ. 405 00:37:20,458 --> 00:37:22,083 Σφίξτε τα χέρια σας έξω. 406 00:37:32,416 --> 00:37:33,375 Σιωπή. 407 00:37:57,166 --> 00:37:58,708 Τα λέμε την επόμενη Τρίτη. 408 00:38:39,708 --> 00:38:41,875 Αυτό είναι καλό. 409 00:38:45,833 --> 00:38:47,541 Αισθάνεται καλά αυτό; 410 00:38:52,583 --> 00:38:53,958 Θέλετε κάποια βοήθεια; 411 00:38:58,666 --> 00:39:01,125 -Έχω πονοκέφαλο. - Αυτό είναι φυσιολογικό. 412 00:39:03,125 --> 00:39:04,500 Πολύ καλά έκανες. 413 00:39:05,458 --> 00:39:07,375 Ο Δρ Charcot είναι πολύ χαρούμενος. 414 00:39:16,708 --> 00:39:17,958 Ευχαριστώ, δεσποινίς Gleizes. 415 00:39:18,791 --> 00:39:21,125 Θα αφήσω την έκθεση αξιολόγησης μου στο γραφείο σας. 416 00:39:21,541 --> 00:39:22,750 Πολύ καλά γιατρέ. 417 00:39:29,375 --> 00:39:30,375 Τζούλι. 418 00:39:30,541 --> 00:39:32,791 Η Λουίζ πρέπει να ξεκουραστεί. 419 00:39:33,291 --> 00:39:34,750 Θα τη φροντίσω. 420 00:39:35,416 --> 00:39:36,250 Μόνος. 421 00:39:49,541 --> 00:39:51,000 Είμαι κουρασμένος, Τζουλ. 422 00:39:51,166 --> 00:39:52,125 ξέρω. 423 00:39:53,083 --> 00:39:54,625 Ήσουν υπέροχος. 424 00:39:57,208 --> 00:39:59,333 Είσαι τόσο όμορφη, αγαπημένη μου Λουίζ. 425 00:39:59,500 --> 00:40:01,833 -Δεν είμαι η Λουίζ σου. -Ναι, είσαι. 426 00:40:02,416 --> 00:40:04,000 Το λες σε όλα τα κορίτσια. 427 00:40:06,083 --> 00:40:07,625 Μόνο σε σένα το λέω. 428 00:40:08,916 --> 00:40:10,750 Θέλω να σε παντρευτώ, Λουίζ. 429 00:40:12,250 --> 00:40:14,625 Το ξέρεις αυτό. σου είπα ήδη. 430 00:40:16,041 --> 00:40:17,750 Πότε θα μου κάνεις πρόταση γάμου; 431 00:40:18,083 --> 00:40:20,958 -Σύντομα, αγάπη μου, σύντομα. -Μα πότε; 432 00:40:24,333 --> 00:40:25,875 Στην μπάλα. 433 00:40:27,041 --> 00:40:29,541 -Αλλά είναι πολύ μακριά. -Όχι, δεν είναι. 434 00:40:30,041 --> 00:40:31,291 Δεν είναι Λουίζετ... 435 00:40:32,458 --> 00:40:34,375 Θα πάει γρήγορα όταν αρραβωνιαστούμε. 436 00:40:36,875 --> 00:40:38,250 σε αγαπώ. 437 00:40:39,083 --> 00:40:40,750 σε αγαπώ. 438 00:41:06,000 --> 00:41:07,541 Τι κάνεις, Τζουλ; 439 00:41:08,500 --> 00:41:09,916 Δεν ξέρω. 440 00:41:11,541 --> 00:41:12,958 Εσύ φταις. 441 00:41:14,583 --> 00:41:16,375 Σ'αγαπώ τόσο πολύ, Λουίζ. 442 00:41:17,916 --> 00:41:19,375 Σε αγαπώ πολύ. 443 00:41:27,666 --> 00:41:30,625 -Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, έτσι; -Είναι, κυρία Ζενεβιέβ. 444 00:41:31,500 --> 00:41:32,750 Τα λέμε σύντομα. 445 00:42:15,791 --> 00:42:17,083 Είμαι εγώ, πατέρα. 446 00:42:19,291 --> 00:42:22,333 Ελπίζω ναι, Σε περιμένω μια ώρα. 447 00:42:22,750 --> 00:42:25,208 Συγγνώμη, στάθηκα. 448 00:42:26,708 --> 00:42:29,166 βιάζομαι, άργησα. 449 00:42:29,666 --> 00:42:31,208 Πάντα αργείς. 450 00:42:32,083 --> 00:42:33,958 Κι εγώ πάντα αργούσα. 451 00:42:34,875 --> 00:42:38,208 Ποτέ δεν ξεκίνησα ένα γεύμα στην ώρα μου, αλλά πάντα το τελείωνα νωρίς. 452 00:42:39,250 --> 00:42:42,416 Στο σημερινό μάθημα, Η Λουίζ είχε μια εξαιρετική εφαρμογή. 453 00:42:42,583 --> 00:42:44,125 Έπεσε στο έδαφος, 454 00:42:44,291 --> 00:42:46,291 στριμωγμένος και τεντωμένος. 455 00:42:46,458 --> 00:42:48,125 Δεν έμοιαζε πια σαν άνθρωπος. 456 00:42:49,750 --> 00:42:51,000 Οπιστότωνος; 457 00:42:52,625 --> 00:42:54,083 Υπό ύπνωση. 458 00:42:55,208 --> 00:42:57,333 Επιληψία ίσως; 459 00:42:57,500 --> 00:43:00,875 Το Charcot μπορεί να προκαλεί νευρική δραστηριότητα κατά τις συνεδρίες του. 460 00:43:01,250 --> 00:43:03,333 Αυτό θα εξηγούσε την υστερία. 461 00:43:03,500 --> 00:43:05,708 Είστε νευρολόγος τώρα, Δρ Gleizes; 462 00:43:08,291 --> 00:43:11,916 Λοιπόν, παιδί μου, αν ήμουν να επιστρέψω στις σπουδές ιατρικής τώρα, 463 00:43:12,416 --> 00:43:15,958 αυτό θα επέλεγα να ειδικευτεί σε: Salpêtrière. 464 00:43:17,458 --> 00:43:19,708 Θα δουλεύαμε μαζί και θα βοηθούσες. 465 00:43:20,250 --> 00:43:22,041 Θα φάγαμε μεσημεριανό κάθε απόγευμα, 466 00:43:22,791 --> 00:43:25,166 και θα χρησιμοποιούσες τον χρόνο να μου αναφέρεις. 467 00:43:26,791 --> 00:43:29,125 Ο Charcot θα πρέπει να βασίζεται σε εσάς. 468 00:43:29,875 --> 00:43:31,666 Εσύ είσαι αυτός που ξέρει τα κορίτσια. 469 00:43:36,208 --> 00:43:37,583 Υπάρχει ένα νέο κορίτσι. 470 00:43:39,416 --> 00:43:40,625 Πώς είναι αυτή; 471 00:43:41,583 --> 00:43:42,791 Αυτή είναι... 472 00:43:46,583 --> 00:43:47,875 Έντονη. 473 00:43:49,458 --> 00:43:52,291 Το «έντονο» δεν είναι σύμπτωμα. 474 00:44:06,291 --> 00:44:07,666 Όλα καλά, Ευγενία; 475 00:44:08,750 --> 00:44:09,833 Τέλεια, κυρία. 476 00:44:10,791 --> 00:44:12,500 Μπορείτε να με αποκαλείτε Geneviève. 477 00:44:12,625 --> 00:44:13,916 Πολύ καλά, κυρία. 478 00:44:14,083 --> 00:44:16,500 Δεν θα μείνω εδώ για πολύ περισσότερο. 479 00:44:17,041 --> 00:44:18,875 Σου είπα, δεν εξαρτάται από σένα. 480 00:44:19,041 --> 00:44:20,416 Ναι, εξαρτάται από εσάς. 481 00:44:20,583 --> 00:44:22,000 Και θα με βοηθήσεις. 482 00:44:22,416 --> 00:44:23,416 ΕΝΤΑΞΕΙ. 483 00:44:24,291 --> 00:44:26,375 Θα πάμε να δούμε τους γιατρούς αύριο. 484 00:44:28,583 --> 00:44:29,625 Bl... 485 00:44:30,250 --> 00:44:31,166 Μπλαν... 486 00:44:31,333 --> 00:44:33,000 Έχετε κρίση; 487 00:44:37,916 --> 00:44:38,833 Μπλαντίν. 488 00:44:42,375 --> 00:44:44,041 Η Blandine είναι αδερφή σου; 489 00:44:44,750 --> 00:44:46,458 Σταμάτα αλλιώς είναι αιθέρας για σένα. 490 00:44:46,625 --> 00:44:48,041 Είναι κοκκινομάλλα, σωστά; 491 00:44:52,416 --> 00:44:54,708 Αν νομίζεις ότι θα βγεις έτσι... 492 00:44:54,875 --> 00:44:56,083 Όλοι με λέτε τρελό, 493 00:44:56,291 --> 00:44:59,208 αλλά πώς γίνεται να γράφεις χιλιάδες γράμματα στην αδερφή σου; 494 00:44:59,375 --> 00:45:01,458 Είναι επειδή νομίζεις ότι μπορεί να σε ακούσει; 495 00:45:01,875 --> 00:45:04,416 Όπως επίσης πιστεύεις στα πνεύματα, σε ακούει. 496 00:45:04,583 --> 00:45:06,833 Και σε παρακολουθεί, ξέρεις. 497 00:45:07,000 --> 00:45:08,708 Θέλεις να της μιλήσεις; 498 00:45:11,541 --> 00:45:12,750 Είναι εδώ. 499 00:45:13,250 --> 00:45:14,541 Στο δωμάτιο. 500 00:45:15,125 --> 00:45:17,291 -Είναι έτοιμη να σε ακούσει. -Σκάσε. 501 00:45:21,250 --> 00:45:22,333 Σκάσε. 502 00:46:41,041 --> 00:46:42,083 Cléry; 503 00:46:43,333 --> 00:46:45,166 -Κοιμάσαι; -Οχι. 504 00:46:45,708 --> 00:46:47,250 Νιώθεις καλύτερα; 505 00:46:47,416 --> 00:46:48,791 Δεν ξέρω. 506 00:46:49,416 --> 00:46:50,333 Ξέρεις... 507 00:46:50,541 --> 00:46:51,583 Τι; 508 00:46:51,750 --> 00:46:54,500 Χαίρομαι πολύ που είσαι δίπλα μου. 509 00:46:54,916 --> 00:46:56,458 Αυτό μας κάνει αδερφές στο κρεβάτι. 510 00:46:58,375 --> 00:46:59,750 Γεια σου, Λουίζ. 511 00:47:01,708 --> 00:47:03,583 Τι θα κάνεις όταν βγεις; 512 00:47:04,500 --> 00:47:05,875 Όταν βγαίνω... 513 00:47:06,625 --> 00:47:07,875 Δεν ξέρω. 514 00:47:11,208 --> 00:47:13,333 Θα πήγαινα στο Les Halles. 515 00:47:14,625 --> 00:47:15,541 Και μετά... 516 00:47:16,041 --> 00:47:17,791 Μετά θα πήγαινα σε ένα dive bar! 517 00:47:17,958 --> 00:47:20,250 Νομίζεις μπάρες κατάδυσης θα είναι ακόμα τριγύρω; 518 00:47:20,416 --> 00:47:21,625 Δεν υπάρχει κίνδυνος να κλείσουν. 519 00:47:22,291 --> 00:47:23,500 Τότε... 520 00:47:23,666 --> 00:47:26,500 Θα πήγαινα στη λεωφόρο και αφαιρέστε τα πορτοφόλια. 521 00:47:26,791 --> 00:47:29,916 -Πώς θα τα καταφέρεις, τρελή αλεπού; -Τι λες; 522 00:47:30,583 --> 00:47:32,333 Ήμουν ο καλύτερος πορτοφολάς γύρω. 523 00:47:32,500 --> 00:47:34,250 Goldfinger, με φώναζαν. 524 00:47:34,583 --> 00:47:37,833 Θα έβρισκα τον άντρα μου, θα τον μαχαιρούσα αργά, 525 00:47:38,208 --> 00:47:39,625 και δες τον να αιμορραγεί. 526 00:47:39,791 --> 00:47:42,375 Ευτυχώς, δεν πρόκειται να φύγεις ακόμα. 527 00:47:57,541 --> 00:48:00,458 Θα έκανα ένα ωραίο ζεστό μπάνιο, όπως κάνουν οι πλούσιοι. 528 00:48:01,166 --> 00:48:04,041 Με ζεστό νερό και καθαρές πετσέτες. 529 00:48:05,083 --> 00:48:06,375 Λευκό και καθαρό. 530 00:48:09,750 --> 00:48:11,500 Laudanum κάθε βράδυ. 531 00:48:12,208 --> 00:48:15,708 Μια κουταλιά της σούπας τη Δευτέρα και την Παρασκευή, δύο τις άλλες νύχτες. 532 00:48:16,291 --> 00:48:19,541 Cléry Eugénie, 26 ετών, γονείς καλά στην υγεία τους. 533 00:48:19,791 --> 00:48:22,333 Ο νεαρός αδερφός είναι καλά στην υγεία του. Χωρίς ιατρικό ιστορικό. 534 00:48:22,500 --> 00:48:25,583 Ισχυρίζεται ότι μιλάει με τους νεκρούς. Ο πατέρας της την είχε δεσμευτεί. 535 00:48:27,708 --> 00:48:29,833 Είναι αλήθεια ότι μιλάς με τους νεκρούς; 536 00:48:37,375 --> 00:48:38,666 Απάντησε στην ερώτησή μου. 537 00:48:39,708 --> 00:48:41,333 Δεν μιλάω στους νεκρούς. 538 00:48:41,500 --> 00:48:43,458 -Λοιπόν... -Είναι πνεύματα. 539 00:48:44,250 --> 00:48:46,541 Δεν το ζήτησα, απλώς συνέβη. 540 00:48:49,250 --> 00:48:51,833 Το να ακούς πνεύματα δεν είναι ο κανόνας, 541 00:48:52,000 --> 00:48:53,250 νεαρή κυρία. 542 00:48:54,125 --> 00:48:56,958 Δεχόμαστε ότι είναι μια νεαρή κοπέλα είδε την Παναγία στη Λούρδη. 543 00:48:57,333 --> 00:48:59,291 Αυτό δεν ενοχλεί κανέναν. 544 00:49:01,000 --> 00:49:03,333 Και λοιπόν; Δεν έχει να κάνει με αυτό. 545 00:49:03,666 --> 00:49:07,666 Γιατί είναι αποδεκτό να πιστεύεις στον Θεό και όχι στα πνεύματα; 546 00:49:09,250 --> 00:49:11,000 Γιατί αυτή και όχι εγώ; 547 00:49:17,833 --> 00:49:20,916 Σας κάνω μια ερώτηση: γιατί αυτή και όχι εγώ; 548 00:49:21,208 --> 00:49:22,125 Ηρεμώ. 549 00:49:22,791 --> 00:49:23,958 Θα το κάνω αν θέλω. 550 00:49:24,250 --> 00:49:28,166 Δεν λέει ότι βλέπεις τον Θεό, βλέπεις νεκρούς. 551 00:49:28,333 --> 00:49:31,291 -Αν πιστεύεις τα πάντα... -Αρκετά. Έχω ακούσει αρκετά. 552 00:49:32,125 --> 00:49:34,458 Θεραπεία δύο. Υδροθεραπεία. 553 00:49:34,625 --> 00:49:35,708 Δεκαπέντε μέρες. 554 00:49:40,000 --> 00:49:41,333 Μη με αγγίζεις. 555 00:49:41,500 --> 00:49:43,583 -Πάμε. -Μην με αγγίζεις. 556 00:49:48,916 --> 00:49:50,416 Μη με αγγίζεις! 557 00:49:51,666 --> 00:49:53,208 Άσε το χέρι μου! 558 00:49:56,375 --> 00:49:57,500 Υστερικός. 559 00:49:57,666 --> 00:49:58,833 Καμία αμφιβολία. 560 00:50:18,208 --> 00:50:20,500 Είμαι ήρεμος. Είμαι ήρεμος τώρα. 561 00:50:21,541 --> 00:50:22,708 Είμαι ήρεμος... 562 00:50:24,833 --> 00:50:27,083 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό! Είμαι ήρεμος! 563 00:50:27,250 --> 00:50:28,750 -Ερχομαι. -Οχι! 564 00:50:34,791 --> 00:50:35,916 Τι συμβαίνει εδώ; 565 00:50:36,166 --> 00:50:38,500 Παρακαλώ... Παρακαλώ! 566 00:51:36,166 --> 00:51:37,333 Έξω βγες. 567 00:52:59,875 --> 00:53:02,083 -Geneviève Gleizes; -Ποιος είσαι; 568 00:53:02,250 --> 00:53:04,250 Γεια σας, κυρία. Μη φοβάσαι. 569 00:53:04,416 --> 00:53:06,708 Το όνομά μου είναι Théophile Cléry. 570 00:53:07,750 --> 00:53:10,000 Θέλω να μάθω πώς είναι η αδερφή μου. 571 00:53:10,166 --> 00:53:11,791 Δεν μπορώ να σου πω τίποτα. 572 00:53:11,958 --> 00:53:14,916 Μπορείτε να της δώσετε αυτό το βιβλίο, σας παρακαλώ; 573 00:53:15,500 --> 00:53:18,250 -Οι κανόνες το απαγορεύουν. -Παρακαλώ. 574 00:53:18,708 --> 00:53:20,125 Παρακαλώ! 575 00:53:23,416 --> 00:53:24,541 Παρακαλώ. 576 00:53:30,708 --> 00:53:31,875 Ευχαριστώ, κυρία. 577 00:53:37,625 --> 00:53:38,958 Φαινόταν σαν το σωστό. 578 00:53:40,083 --> 00:53:41,250 Τίμια. 579 00:53:42,833 --> 00:53:44,333 Νόμιζα ότι τη βοηθούσα. 580 00:53:48,458 --> 00:53:50,291 Θα τη βοηθήσεις, έτσι δεν είναι; 581 00:53:54,208 --> 00:53:55,416 Αντίο, κύριε Cléry. 582 00:54:37,500 --> 00:54:40,458 Μην ανησυχείς. Το σώμα σας θα το συνηθίσει. 583 00:57:35,333 --> 00:57:39,083 Μην ανησυχείς, αγαπητέ, θα σε βοηθήσω. Εδώ, κάπως έτσι. 584 00:57:48,666 --> 00:57:49,500 Εδώ. 585 00:57:49,833 --> 00:57:52,250 Μετακινηθείτε, θα πιτσιλάει παντού. 586 00:58:12,208 --> 00:58:13,208 κα Geneviève. 587 00:58:30,541 --> 00:58:32,875 Ο αδερφός σου μου έδωσε ένα βιβλίο για σένα. 588 00:58:34,208 --> 00:58:35,833 Είδες τον Théophile; 589 00:58:36,333 --> 00:58:37,666 Πώς είναι; 590 00:58:38,083 --> 00:58:40,791 Λοιπόν, φαντάζομαι. ρώτησε μετά από σένα. 591 00:58:42,500 --> 00:58:45,583 Ένα έχω να σε ρωτήσω σε αντάλλαγμα για το βιβλίο. 592 00:58:45,958 --> 00:58:47,125 Τι βιβλίο; 593 00:58:48,458 --> 00:58:49,875 Το Βιβλίο των Πνευμάτων. 594 00:58:50,875 --> 00:58:52,000 Το έχεις διαβάσει; 595 00:58:54,416 --> 00:58:55,375 Ναί. 596 00:58:56,708 --> 00:58:57,833 θα ήθελα... 597 00:58:59,916 --> 00:59:01,791 να μιλήσω στην αδερφή μου. 598 00:59:03,583 --> 00:59:07,458 Κυρία, προτιμώ να εγκαταλείψω το βιβλίο και πάρε την ελευθερία μου. 599 00:59:08,208 --> 00:59:10,000 Ξέρεις ότι είναι αδύνατο. 600 00:59:11,541 --> 00:59:14,000 Το ίδιο ισχύει και για την αδερφή σου. 601 00:59:21,458 --> 00:59:22,583 Πολύ καλά. 602 00:59:22,750 --> 00:59:24,791 Θα ρωτήσω τον γιατρό. 603 00:59:25,875 --> 00:59:28,041 Αλλά μόνο αν μπορώ να μιλήσω στην αδερφή μου. 604 00:59:29,291 --> 00:59:32,291 -Σας ευχαριστώ. -Θα σε ενημερώσω πότε. 605 00:59:48,208 --> 00:59:50,666 Ο Μπερτ επέστρεψε εντελώς συντετριμμένος. 606 00:59:51,083 --> 00:59:53,916 Δεν ξέρω πόσο καιρό ήταν εκεί μέσα - 8, 10 μέρες; 607 00:59:54,083 --> 00:59:58,000 Με την Ζαν; Τουλάχιστον 2 εβδομάδες. Αφήνει το στίγμα του. 608 00:59:58,916 --> 01:00:00,041 Ξέρεις, 609 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 μερικές φορές σκέφτομαι τα κάνει έτσι. 610 01:00:03,250 --> 01:00:04,125 Κρίμα. 611 01:00:04,708 --> 01:00:06,333 Η απομόνωση είναι αυτό που χρειάζονται. 612 01:00:06,500 --> 01:00:07,833 Εννοείς το μπουντρούμι. 613 01:00:08,250 --> 01:00:09,333 Εντάξει, Ζενεβιέβ; 614 01:00:09,708 --> 01:00:12,875 Φαίνεσαι κουρασμένος. Καλό πράγμα δεν σε φωτογραφίζουν. 615 01:00:23,666 --> 01:00:24,750 Έτοιμος, Peltier; 616 01:00:24,916 --> 01:00:25,833 Ναι, Δάσκαλε. 617 01:00:29,166 --> 01:00:31,750 -Άργησες, Ζενεβιέβ. -Συγχωρέστε με, Δάσκαλε. 618 01:00:31,916 --> 01:00:35,000 Δώστε το αρχείο της Μαρί στον φωτογράφο για τα αρχεία. 619 01:00:35,166 --> 01:00:37,500 Υστερο-επιληψία και σπασμοί. 620 01:00:37,666 --> 01:00:40,833 Θα χρειαστώ τις φωτογραφίες των τελευταίων 6 μηνών 621 01:00:40,958 --> 01:00:44,250 για παρουσίαση της Ακαδημίας. 622 01:00:44,583 --> 01:00:46,583 Είναι ο μόνος τρόπος για να τραβήξουν την προσοχή τους. 623 01:00:46,750 --> 01:00:47,625 Ναι, Δάσκαλε. 624 01:00:48,750 --> 01:00:50,083 Μείνε ακίνητη, Μαρία. 625 01:00:50,666 --> 01:00:51,625 Βλαστός. 626 01:01:12,916 --> 01:01:14,541 «Ο άγγελος του Κυρίου εμφανίστηκε 627 01:01:15,375 --> 01:01:17,000 «και η δόξα του Κυρίου 628 01:01:18,125 --> 01:01:19,583 «έλαμπε τριγύρω». 629 01:01:19,750 --> 01:01:24,125 Και οι γιοι έσκαβαν για μέρες, και όλο το χωριό πίστεψε. 630 01:01:24,291 --> 01:01:25,375 «Έχω έρθει 631 01:01:25,875 --> 01:01:28,041 «για να σας φέρω καλά νέα. 632 01:01:28,708 --> 01:01:32,500 Και μετά από ένα μήνα ανασκαφής, έπεσε το σπίτι! 633 01:01:32,666 --> 01:01:33,833 Καλά Χριστούγεννα. 634 01:01:42,750 --> 01:01:46,208 «Και ξαφνικά με τον άγγελο 635 01:01:46,708 --> 01:01:48,625 «υπήρχε ένας ουράνιος οικοδεσπότης». 636 01:02:05,791 --> 01:02:06,833 Η μητέρα μου 637 01:02:15,250 --> 01:02:19,041 Έχει μάτια που σκοτώνουν 638 01:02:23,500 --> 01:02:28,000 Μου αρέσουν τα χέρια της στο σώμα μου 639 01:02:36,666 --> 01:02:41,583 Μου αρέσει η μυρωδιά κάτω από την αγκαλιά της 640 01:02:43,583 --> 01:02:44,541 Ναι 641 01:02:46,500 --> 01:02:48,750 Έτσι είμαι 642 01:02:56,833 --> 01:03:00,250 Στα μάτια της μητέρας μου 643 01:03:01,833 --> 01:03:05,416 Υπάρχει πάντα φως 644 01:03:09,000 --> 01:03:12,250 Πάντα βρίσκω την αγάπη 645 01:03:12,416 --> 01:03:15,708 Στα μάτια της μητέρας μου 646 01:03:15,875 --> 01:03:18,833 Στα μάτια της μητέρας μου 647 01:03:20,333 --> 01:03:23,875 Υπάρχει πάντα φως 648 01:03:27,125 --> 01:03:30,666 Η μητέρα μου με ακούει πάντα 649 01:03:30,833 --> 01:03:34,458 Όταν είμαι στο χάλι 650 01:03:34,625 --> 01:03:38,291 Ξέρει πότε είμαι ηλίθιος και αδύναμος 651 01:03:38,416 --> 01:03:42,666 Και όταν είμαι φουσκωμένος σαν φάλαινα 652 01:03:43,958 --> 01:03:47,958 Ξέρει πότε βρωμάνε τα πόδια μου 653 01:03:48,916 --> 01:03:53,041 Ξέρει πότε είμαι γυμνή 654 01:03:53,583 --> 01:03:57,583 Και όταν είμαι άρρωστος 655 01:03:58,208 --> 01:04:01,416 Είναι η βασίλισσα του υπόθετου 656 01:04:03,875 --> 01:04:07,166 Στα μάτια της μητέρας μου 657 01:04:07,333 --> 01:04:11,250 Υπάρχει πάντα φως 658 01:04:14,083 --> 01:04:17,250 Στα μάτια της μητέρας μου 659 01:04:17,791 --> 01:04:22,208 Υπάρχει πάντα φως 660 01:04:45,208 --> 01:04:46,875 Μικρό μου! 661 01:05:36,125 --> 01:05:37,083 Ακόμα τίποτα; 662 01:05:37,791 --> 01:05:38,666 Όχι. 663 01:05:42,875 --> 01:05:44,500 Μπορούμε να κάνουμε κάτι; 664 01:05:44,666 --> 01:05:45,625 Τίποτα. 665 01:05:48,250 --> 01:05:50,166 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. 666 01:05:59,916 --> 01:06:01,250 Κάνε γρήγορα. 667 01:06:05,416 --> 01:06:07,958 -Έλεγες ψέματα από την αρχή. -Οχι. 668 01:06:15,583 --> 01:06:16,708 Αρκετά. 669 01:06:17,500 --> 01:06:18,958 Ξυπνώ. 670 01:06:21,583 --> 01:06:22,750 Σταμάτα, Ευγενία. 671 01:06:27,625 --> 01:06:28,583 Ευγενία; 672 01:06:34,083 --> 01:06:35,875 Είναι εδώ. 673 01:06:40,083 --> 01:06:42,250 -Είναι εδώ; -Ναί. 674 01:06:42,416 --> 01:06:44,166 -Σου μιλάει; -Ναί. 675 01:06:47,041 --> 01:06:48,666 Δεν θέλει... 676 01:06:49,416 --> 01:06:52,208 -Δεν θέλει τι; -Όχι τώρα. 677 01:06:52,750 --> 01:06:54,791 Δεν θέλει τώρα. 678 01:06:56,250 --> 01:06:57,750 Δεν μπορεί... 679 01:06:57,916 --> 01:07:00,875 -Δεν μπορώ τι; -Δεν έχει χρόνο. 680 01:07:01,833 --> 01:07:03,083 τι λες; 681 01:07:03,250 --> 01:07:04,916 -Είναι ο πατέρας σου! -Ο πατέρας μου; 682 01:07:05,083 --> 01:07:08,916 Κάτι συνέβη στον πατέρα σου στην κουζίνα. 683 01:07:09,083 --> 01:07:11,333 Κάτι συνέβη στον πατέρα σου στην κουζίνα. 684 01:07:11,500 --> 01:07:14,083 Πήγαινε τώρα! Βιαστείτε! 685 01:07:19,416 --> 01:07:20,375 Πατέρας; 686 01:07:29,333 --> 01:07:30,625 Ηλίθιε γυναίκα! 687 01:07:32,375 --> 01:07:33,750 Ηλίθιε γυναίκα! 688 01:07:45,208 --> 01:07:46,166 Πατέρας; 689 01:08:15,291 --> 01:08:17,583 Σε έστειλε ο Παράδεισος κοριτσάκι μου... 690 01:08:17,916 --> 01:08:19,166 Μη μιλάς. 691 01:08:22,791 --> 01:08:24,625 Ποιο θαύμα σε έφερε εδώ; 692 01:08:25,375 --> 01:08:26,875 Πώς το ήξερες; 693 01:08:28,416 --> 01:08:31,083 Ξαφνικά ανησύχησα για σένα. 694 01:08:31,750 --> 01:08:33,166 Αυτό είναι καλό. 695 01:08:33,875 --> 01:08:36,000 Είναι καλό να σκέφτεσαι τον καημένο τον πατέρα σου. 696 01:08:36,166 --> 01:08:37,333 Ναι, είναι. 697 01:08:39,750 --> 01:08:41,041 Τώρα ξεκουραστείτε. 698 01:09:27,041 --> 01:09:28,666 Όχι πολύ καλό, έτσι; 699 01:09:30,833 --> 01:09:32,875 Καλή δεν είναι η λέξη, όχι. 700 01:09:33,166 --> 01:09:34,708 Δεν είναι καλό! 701 01:09:35,000 --> 01:09:36,916 Αλλά είναι καλό να σε ακούω να γελάς. 702 01:09:44,500 --> 01:09:45,875 Πώς το ήξερες; 703 01:09:49,083 --> 01:09:50,291 Γιατί ήρθες; 704 01:09:51,708 --> 01:09:53,791 Σου είπα, το ένιωσα. 705 01:09:53,958 --> 01:09:55,416 Είναι τόσο σημαντικό; 706 01:09:56,291 --> 01:10:00,583 Δεν «νιώθεις» μόνο τέτοια πράγματα. Δεν υπάρχει. 707 01:10:02,041 --> 01:10:03,041 Πες μου. 708 01:10:12,541 --> 01:10:14,333 μου είπε ο Μπλαντίν. 709 01:10:16,416 --> 01:10:18,500 Μην αναφέρετε αυτό το όνομα, παρακαλώ. 710 01:10:18,916 --> 01:10:21,875 Ήρθε ένα νέο κορίτσι. Μιλάει με πνεύματα. 711 01:10:22,041 --> 01:10:23,125 Με τον Blandine. 712 01:10:24,208 --> 01:10:26,291 How can you believe such a thing? 713 01:10:28,041 --> 01:10:32,666 I raised you to respect science, και μου λες αυτές τις βλακείες! 714 01:10:33,083 --> 01:10:34,583 Δεν ντρέπεσαι; 715 01:10:34,750 --> 01:10:36,291 Ούτε εγώ το πίστευα. 716 01:10:37,041 --> 01:10:39,125 But Blandine talks to her. Ήμουν εκεί. 717 01:10:39,291 --> 01:10:41,000 Πώς θα μπορούσα να ήξερα διαφορετικά; 718 01:10:41,166 --> 01:10:44,666 Είναι ανάμεσά μας, ίσως και εδώ σε αυτό το δωμάτιο. 719 01:10:47,291 --> 01:10:48,791 Ο Blandine είναι νεκρός. 720 01:10:49,333 --> 01:10:51,458 Με ακούς; Νεκρός! 721 01:10:52,666 --> 01:10:54,500 Επισκέπτομαι τον τάφο της κάθε μέρα. 722 01:10:54,666 --> 01:10:55,708 Νεκρός! 723 01:10:56,125 --> 01:10:58,708 Ξέρω ότι κατηγορείς τον εαυτό σου, αλλά ακόμα... 724 01:11:02,375 --> 01:11:04,000 Μας προσέχει. 725 01:11:04,166 --> 01:11:05,125 Κάτσε ήσυχα! 726 01:11:06,916 --> 01:11:09,208 Μιλάς σαν μάγισσα! 727 01:11:10,125 --> 01:11:11,208 Και σε μένα! 728 01:11:12,625 --> 01:11:15,500 Μου μιλάς για πνεύματα και φαντάσματα! 729 01:11:17,625 --> 01:11:19,083 Δεν θέλω να ακούσω άλλα. 730 01:11:24,541 --> 01:11:25,666 Πατέρας... 731 01:11:32,000 --> 01:11:33,666 Εσύ είσαι τώρα που χάνω, 732 01:11:33,833 --> 01:11:34,916 κορίτσι μου. 733 01:11:36,750 --> 01:11:39,375 Αυτές οι γυναίκες σε έχουν τρελάνει. 734 01:11:42,166 --> 01:11:43,625 Είναι μεταδοτικό! 735 01:11:44,416 --> 01:11:46,833 Είναι μάστιγα. Άσε με τώρα. 736 01:11:52,791 --> 01:11:53,833 Μπαμπάς... 737 01:11:55,583 --> 01:11:56,625 Πήγαινε! 738 01:11:57,833 --> 01:11:58,750 Παρακαλώ. 739 01:12:24,708 --> 01:12:26,458 Σουφλέ με τυρί! 740 01:12:26,875 --> 01:12:28,208 Κοτόπουλο ψητό! 741 01:12:28,375 --> 01:12:29,875 Στήθος κουνελιού. 742 01:12:31,416 --> 01:12:32,708 Ψωμί και βούτυρο. 743 01:12:33,250 --> 01:12:35,625 -Κουνέλι με τρούφα. -Ρούμι μπαμπά! 744 01:12:36,125 --> 01:12:37,375 Τηγανίτες με ζελέ. 745 01:12:37,625 --> 01:12:39,750 -Ήρθε η ώρα να φύγουμε. -Παρακαλώ, όχι. 746 01:12:39,916 --> 01:12:41,083 Τι; Ερχομαι. 747 01:12:41,250 --> 01:12:44,541 Το έκανα πριν από λίγο καιρό. Πήγα την περασμένη εβδομάδα. 748 01:12:44,708 --> 01:12:46,500 Μην κάνεις φασαρία, Henriette. 749 01:12:47,708 --> 01:12:50,083 Απλώς πονάει ακόμα. 750 01:12:50,500 --> 01:12:52,625 -Έλα μαζί μας. -Έλα, Χενριέτ. 751 01:12:52,916 --> 01:12:55,500 Δεν μπορούμε να το κάνουμε άλλη μέρα; 752 01:12:55,666 --> 01:12:57,125 Αυτό δεν είναι δυνατό. 753 01:12:57,375 --> 01:12:59,333 -Ερχομαι. -Όχι, παρακαλώ! 754 01:12:59,500 --> 01:13:01,583 Μην μας αναγκάσετε να καλέσουμε τους γιατρούς. 755 01:13:01,750 --> 01:13:03,583 -Δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι αύριο; -Οχι. 756 01:13:10,208 --> 01:13:11,416 Κύριε; 757 01:13:11,583 --> 01:13:13,916 Θα ήθελα να συζητήσουμε τις κλινικές δοκιμές. 758 01:13:14,083 --> 01:13:15,625 Φαίνεται ότι... 759 01:13:19,125 --> 01:13:20,541 Σταμάτα να κινείσαι. 760 01:13:27,166 --> 01:13:28,666 Οι ωοθήκες πρησμένες... 761 01:13:30,500 --> 01:13:31,666 και επώδυνη. 762 01:13:36,333 --> 01:13:38,750 Αυξήστε την αιμορραγία έως δύο φορές την ημέρα. 763 01:13:46,791 --> 01:13:47,875 Τι συμβαίνει; 764 01:13:48,041 --> 01:13:48,916 Ευγενία! 765 01:13:49,833 --> 01:13:51,416 Γιατρός! Τι μου συμβαίνει; 766 01:13:52,083 --> 01:13:53,333 Τι συνέβη; 767 01:13:53,500 --> 01:13:57,166 Μια επίθεση υπό ύπνωση: πλάγια ημιφλεγία, δεξιά πλευρά. 768 01:13:57,541 --> 01:14:00,166 Τι είναι γιατρέ; 769 01:14:00,333 --> 01:14:01,875 Γιατί δεν μπορώ να κουνηθώ; 770 01:14:02,041 --> 01:14:03,291 Το χέρι μου! 771 01:14:03,458 --> 01:14:05,666 - Το πόδι μου! -Καμία αντίδραση, συναρπαστικό. 772 01:14:05,958 --> 01:14:07,208 Ευγενία! 773 01:14:07,375 --> 01:14:09,500 -Τι συμβαίνει; -Δεν βλέπεις, Λουίζ; 774 01:14:11,333 --> 01:14:12,291 Αυτοί είναι! 775 01:14:13,791 --> 01:14:15,208 Είσαι αυτό που της συμβαίνει! 776 01:14:16,041 --> 01:14:17,416 Είσαι εσύ! 777 01:14:18,083 --> 01:14:20,875 Το κάνεις! Την τρελαίνεις! 778 01:14:21,041 --> 01:14:22,083 Σκάσε την. 779 01:14:22,250 --> 01:14:23,375 Α, ναι! 780 01:14:25,208 --> 01:14:26,791 Σκάσε με γιατρέ! 781 01:14:26,958 --> 01:14:27,916 Αιθέρας. 782 01:14:28,500 --> 01:14:30,583 Συνέχισε, σκάσε με! 783 01:14:31,291 --> 01:14:32,875 Γιατί τα ξέρω όλα. 784 01:14:33,541 --> 01:14:34,958 Μπορώ να σου πω τα πάντα! 785 01:14:36,333 --> 01:14:38,625 Αυτό που μας κάνεις... 786 01:14:58,125 --> 01:14:59,750 Ο Δάσκαλος σας περιμένει. 787 01:15:05,625 --> 01:15:08,750 Άργησες πολύ, δεσποινίς Γκλίζ, για άλλη μια φορά. 788 01:15:09,375 --> 01:15:12,666 Συγχώρεσέ με, Δάσκαλε. Φρόντιζα τον πατέρα μου. 789 01:15:13,000 --> 01:15:15,541 Ο πατέρας σου δεν είναι φυλακισμένος εδώ. 790 01:15:16,000 --> 01:15:17,708 Αντ' αυτού, προσέχω τους ασθενείς μου. 791 01:15:17,875 --> 01:15:18,875 Φυσικά. 792 01:15:19,916 --> 01:15:23,916 Μόλις είδα τη Λουίζ. Είναι πιο ήρεμη. Την άφησα να ξεκουραστεί. 793 01:15:24,958 --> 01:15:26,000 Καλός. 794 01:15:26,375 --> 01:15:29,208 Θα δοκιμάσουμε μαγνητοθεραπεία την επόμενη εβδομάδα. 795 01:15:29,750 --> 01:15:31,041 Και οι άλλοι; 796 01:15:31,958 --> 01:15:35,791 Ντενίζ Πλατέλ. Τροφοδοτώντας τον εαυτό της αλλά εξακολουθεί να αρνείται να μιλήσει. 797 01:15:36,208 --> 01:15:37,833 Αφασία. Τι θεραπεία; 798 01:15:38,000 --> 01:15:40,083 Βαλεριάνα και αιθέρας με καθετήρα μήτρας. 799 01:15:40,250 --> 01:15:42,500 Μία λιγότερη δόση αιθέρα την ημέρα. 800 01:15:42,666 --> 01:15:43,833 Αυτό είναι όλο; 801 01:15:46,458 --> 01:15:47,541 Όχι ακριβώς. 802 01:15:48,166 --> 01:15:49,916 Είναι η Eugénie Cléry. 803 01:15:50,125 --> 01:15:52,291 -Ποια είναι τα σχέδιά σου; -Απομόνωση. 804 01:15:52,458 --> 01:15:53,958 Είναι επικίνδυνη. 805 01:15:55,250 --> 01:15:57,791 Δεν θέλω να μολύνει οι πιο αδύναμοι. 806 01:16:01,458 --> 01:16:03,333 Πρόστιμο. Θα το φροντίσω. 807 01:16:03,500 --> 01:16:06,208 Όχι, όχι εσύ. Jeanne. 808 01:16:06,875 --> 01:16:09,458 Η Jeanne θα το φροντίσει. Απόψε. 809 01:16:18,791 --> 01:16:20,125 Αντίο, δεσποινίς Gleizes. 810 01:16:20,291 --> 01:16:21,541 Αντίο, Δάσκαλε. 811 01:16:53,958 --> 01:16:55,041 Ακολουθήστε με. 812 01:17:06,958 --> 01:17:08,125 Αυτό είναι. 813 01:17:09,875 --> 01:17:12,791 Τα παλιά κύτταρα Salpêtrière. 814 01:17:13,083 --> 01:17:15,125 Είναι ιστορικές, Eugénie. 815 01:17:15,750 --> 01:17:17,625 Είσαι πολύ τυχερός, ξέρεις. 816 01:17:43,708 --> 01:17:45,125 Να είσαι ήρεμος. 817 01:17:47,375 --> 01:17:50,125 Να είσαι ήρεμος. Όλα θα πάνε καλά. 818 01:17:53,000 --> 01:17:54,375 Πρέπει να αναπνεύσεις, Eugénie. 819 01:17:57,208 --> 01:17:59,416 Θα τα πάμε πολύ καλά. 820 01:18:00,166 --> 01:18:01,916 Θα σε παρακολουθώ. 821 01:18:02,833 --> 01:18:05,791 Και όταν βγεις έξω, θα είσαι μια διαφορετική γυναίκα. 822 01:18:07,333 --> 01:18:08,500 Θα δεις. 823 01:18:30,041 --> 01:18:31,166 Κυρία Ζενεβιέβ; 824 01:18:32,583 --> 01:18:33,458 Ναι, Λουίζ; 825 01:18:37,833 --> 01:18:40,000 Πότε θα επιστρέψει ο φίλος μου; 826 01:18:41,333 --> 01:18:42,458 Δεν ξέρω. 827 01:18:45,625 --> 01:18:47,666 Δεν είναι σωστό, κυρία Ζενεβιέβ. 828 01:18:49,541 --> 01:18:51,000 Είναι κυρία. 829 01:18:51,166 --> 01:18:52,458 Μια αληθινή κυρία. 830 01:18:54,541 --> 01:18:57,125 Μας φέρονται χειρότερα από τα ζώα. 831 01:18:58,208 --> 01:18:59,208 Λουίζ, 832 01:19:01,250 --> 01:19:03,083 πρέπει να σκεφτείς να γίνεις καλά. 833 01:19:08,208 --> 01:19:10,708 Η Ευγενία πρέπει να φοβάται εκεί κάτω μόνος. 834 01:21:51,166 --> 01:21:53,750 Γεια σου Adèle, πώς είμαστε σήμερα; 835 01:21:54,125 --> 01:21:56,250 Σε ονειρεύτηκα χθες το βράδυ. 836 01:22:03,166 --> 01:22:04,708 Ήσουν ο Διάβολος. 837 01:22:06,166 --> 01:22:07,666 Αλλά δεν φοβήθηκα. 838 01:22:08,916 --> 01:22:11,666 Ήταν άσχημο, αξιολύπητο. 839 01:22:11,833 --> 01:22:13,208 ήσουν εσύ. 840 01:22:13,833 --> 01:22:16,250 Επειδή ο Διάβολος είναι μέσα σου, έτσι δεν είναι; 841 01:22:18,333 --> 01:22:20,416 Vade retro satana! 842 01:22:29,083 --> 01:22:30,166 Ευγενία! 843 01:22:32,750 --> 01:22:34,458 Γνωρίζετε το παιχνίδι της έκλειψης; 844 01:22:36,333 --> 01:22:37,750 Θα το λατρέψετε! 845 01:22:59,666 --> 01:23:01,583 Όχι! Όχι το φως! 846 01:23:08,666 --> 01:23:11,208 -Πότε συνέβη; -Εχθές. 847 01:23:11,750 --> 01:23:13,125 Με πλήγωσε. 848 01:23:13,291 --> 01:23:14,875 Είναι η τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα. 849 01:23:21,833 --> 01:23:24,791 -Ίσως έκανα κάτι κακό. -Οχι. 850 01:23:49,000 --> 01:23:50,083 Ώρα για φαγητό. 851 01:23:51,041 --> 01:23:52,208 Καλή όρεξη. 852 01:25:12,166 --> 01:25:13,166 Είναι η Ζενεβιέβ. 853 01:25:14,291 --> 01:25:16,291 Είχες δίκιο για τον πατέρα μου. 854 01:25:16,958 --> 01:25:18,125 Ο Blandine είχε δίκιο. 855 01:25:19,166 --> 01:25:20,541 Πάω να σε βοηθήσω. 856 01:25:20,750 --> 01:25:22,416 Θα επιστρέψω, το υπόσχομαι. 857 01:25:48,791 --> 01:25:50,416 Μιλώ. Ποιος είναι εκεί; 858 01:25:54,375 --> 01:25:55,875 Τι συνέβη; 859 01:26:03,208 --> 01:26:05,250 Παρακαλώ. Παρακαλώ... 860 01:26:08,208 --> 01:26:10,250 Σταματήστε το... Σταματήστε το. 861 01:26:10,625 --> 01:26:11,833 Στάση! 862 01:26:24,083 --> 01:26:25,708 Πώς είσαι, Ευγενία; 863 01:26:38,625 --> 01:26:40,750 Δεν νομίζω ότι είσαι πολύ καλά. 864 01:26:41,541 --> 01:26:44,958 Έχω δει άλλους σαν εσένα, που απλώς παραιτούνται. 865 01:26:45,916 --> 01:26:47,750 Αλλά δεν σε θέλω. 866 01:26:49,250 --> 01:26:50,666 Πρέπει να φας. 867 01:27:00,500 --> 01:27:03,166 Τα αγόρασα στη rue Bruand. 868 01:27:03,833 --> 01:27:04,833 Το ξέρεις; 869 01:27:06,208 --> 01:27:07,166 Όχι, 870 01:27:07,541 --> 01:27:08,958 φυσικά δεν το κάνεις. 871 01:27:09,500 --> 01:27:10,458 Θέλετε ένα; 872 01:27:25,416 --> 01:27:27,250 Είσαι σαν τα φαντάσματά σου. 873 01:27:27,708 --> 01:27:30,500 Έτσι είναι, έτσι δεν είναι; Θλιβερό και ωχρό. 874 01:27:33,000 --> 01:27:36,083 Θα ήταν πολύ πιο εύκολο για σένα αν δεν τα έβλεπες. 875 01:27:37,208 --> 01:27:38,458 Καημένε. 876 01:27:41,958 --> 01:27:43,625 Μπορώ να σε βοηθήσω. 877 01:27:55,166 --> 01:27:56,375 Νομίζω... 878 01:27:57,750 --> 01:27:59,291 - Νομίζω... -Λοιπόν! 879 01:27:59,875 --> 01:28:01,041 Ναί! 880 01:28:01,416 --> 01:28:03,333 Είναι καλό να σκεφτόμαστε. 881 01:28:03,500 --> 01:28:05,541 Τι πιστεύεις; 882 01:28:06,958 --> 01:28:08,750 Νομίζω ότι είναι η μητέρα σου. 883 01:28:10,458 --> 01:28:15,083 Άσε τη μάνα μου ήσυχη, και κρατήστε τα παιχνίδια σας για τους άλλους. 884 01:28:16,458 --> 01:28:17,375 Ναί. 885 01:28:18,666 --> 01:28:20,083 Λέει ότι είναι η μητέρα σου. 886 01:28:20,916 --> 01:28:23,458 Σε συγχωρεί για αυτό που της έκανες. 887 01:28:27,000 --> 01:28:28,375 Τι της έκανες; 888 01:28:37,458 --> 01:28:39,375 Την έκλεισες εδώ μέσα; 889 01:28:40,958 --> 01:28:42,041 Ήταν εδώ. 890 01:28:43,000 --> 01:28:45,416 Δεν λες τίποτα καινούργιο. 891 01:28:45,583 --> 01:28:47,708 Όλοι ξέρουν ότι η μητέρα μου ήταν τρελή. 892 01:28:48,500 --> 01:28:49,333 Και λοιπόν; 893 01:28:54,791 --> 01:28:57,208 Κανείς δεν ξέρει τι έκανε. 894 01:28:59,041 --> 01:29:00,500 Στον γιο σου. 895 01:29:12,958 --> 01:29:14,083 Φρανσουά; 896 01:29:16,125 --> 01:29:17,333 Είναι σωστό; 897 01:29:20,125 --> 01:29:21,375 Φρανσουά! 898 01:29:27,750 --> 01:29:29,500 Σου ζητάει συγχώρεση. 899 01:29:57,541 --> 01:29:59,208 Σώπασε! 900 01:30:00,041 --> 01:30:00,958 Σώπασε! 901 01:30:01,666 --> 01:30:03,583 Σώπα, σκύλα! 902 01:30:05,000 --> 01:30:06,291 Δεν εχεις δικιο! 903 01:30:07,416 --> 01:30:08,666 Δεν εχεις δικιο! 904 01:30:08,833 --> 01:30:11,583 Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς! 905 01:30:11,750 --> 01:30:12,958 Εσύ μάγισσα! 906 01:31:05,291 --> 01:31:06,333 Κυρία Ζαν! 907 01:31:06,500 --> 01:31:09,083 Υπάρχουν ψύλλοι στο στρώμα μου, Αιμορραγώ, κοίτα! 908 01:31:10,125 --> 01:31:11,958 -Δεν μπορώ να δω τίποτα. -Ματιά! 909 01:31:12,125 --> 01:31:14,208 -Εκεί! -Δεν βλέπω τίποτα! 910 01:31:14,750 --> 01:31:18,041 -Το κάνεις αυτό για να πάρεις αιθέρα; -Όχι, κυρία Ζαν. 911 01:31:18,208 --> 01:31:19,750 Πηγαίνετε πίσω στους άλλους. 912 01:31:27,083 --> 01:31:30,125 Αν κρατήσει όλη μέρα, το εγγυώμαι 913 01:31:30,291 --> 01:31:32,625 ότι θα βρω αυτό το κλειδί! 914 01:31:32,791 --> 01:31:35,250 Αν έχεις κάτι να πεις, πες το τώρα! 915 01:31:35,416 --> 01:31:37,375 Είσαι σίγουρος ότι το έχασες εδώ; 916 01:31:39,416 --> 01:31:40,583 κα Geneviève. 917 01:32:18,458 --> 01:32:19,375 Είναι εδώ. 918 01:32:21,625 --> 01:32:22,500 Πραγματικά; 919 01:32:27,166 --> 01:32:29,083 Λέει ότι είναι χαρούμενη να σου μιλήσω. 920 01:32:32,708 --> 01:32:34,708 Σε ευχαριστεί για τα γράμματα. 921 01:32:35,708 --> 01:32:37,875 Αλλά θέλει να σταματήσεις. 922 01:32:41,083 --> 01:32:42,208 Θέλει 923 01:32:42,625 --> 01:32:44,708 να είσαι ελαφρύς... 924 01:32:45,958 --> 01:32:47,125 και ευτυχισμένος. 925 01:32:49,416 --> 01:32:51,208 Τα γράμματά σου τη στεναχωρούν. 926 01:32:52,041 --> 01:32:54,791 Δεν τα χρειάζεται να νιώθεις αγάπη. 927 01:32:58,166 --> 01:32:59,458 Της λείπεις. 928 01:33:04,583 --> 01:33:06,166 Κι εμένα μου λείπει. 929 01:33:07,458 --> 01:33:09,166 Μου λείπει τόσο πολύ! 930 01:33:11,833 --> 01:33:13,458 Δεν υποφέρει πια. 931 01:33:15,750 --> 01:33:17,000 Δεν φοβάται. 932 01:33:20,250 --> 01:33:24,041 Το ίδιο θέλει και για σένα. Σε κοιτάζει. 933 01:33:27,708 --> 01:33:29,958 Είναι στο χαμόγελο μιας γυναίκας, 934 01:33:31,625 --> 01:33:33,541 το γέλιο μιας άρρωστης γυναίκας, 935 01:33:34,666 --> 01:33:36,583 τα χέρια που θηλάζεις, 936 01:33:38,000 --> 01:33:39,916 τα μάτια που καθησυχάζεις. 937 01:33:42,916 --> 01:33:44,666 Είναι παντού γύρω σου. 938 01:33:46,333 --> 01:33:47,416 Παντού. 939 01:33:51,750 --> 01:33:53,416 Σε συγχωρεί. 940 01:33:59,750 --> 01:34:00,916 Έφυγε. 941 01:34:07,041 --> 01:34:08,291 Σας ευχαριστώ. 942 01:34:17,250 --> 01:34:18,250 Σας ευχαριστώ. 943 01:34:40,250 --> 01:34:41,625 Βλέπω ότι βρήκες το κλειδί μου. 944 01:34:43,750 --> 01:34:44,791 Δώσε μου. 945 01:34:47,166 --> 01:34:49,875 Η Eugénie Cléry είναι αδύναμη και αναιμική. 946 01:34:50,666 --> 01:34:53,000 Θα το πω στον Δρ Charcot αμέσως. 947 01:34:54,166 --> 01:34:55,625 Πάω να την απελευθερώσω. 948 01:34:57,458 --> 01:35:00,416 Φυσικά, η κυρία Προϊσταμένη. 949 01:35:00,750 --> 01:35:02,583 Παρακαλώ προχωρήστε. 950 01:35:07,708 --> 01:35:08,916 -Κύριος; -Ναί; 951 01:35:09,083 --> 01:35:10,791 Πρόκειται για την Eugénie Cléry. 952 01:35:11,375 --> 01:35:14,583 Είναι σε απομόνωση εδώ και ένα μήνα και έχει σημειώσει πραγματική πρόοδο. 953 01:35:14,750 --> 01:35:16,125 -Μόνο... -Τι; 954 01:35:16,291 --> 01:35:18,875 Δεν θα φάει γιατρέ. Είναι πολύ αδύναμη. 955 01:35:19,333 --> 01:35:20,875 Φοβάμαι ότι θα πάθει εγκεφαλικό. 956 01:35:21,041 --> 01:35:23,416 -Είναι ακόμα εχθρική; -Όχι, είναι ήρεμη. 957 01:35:24,916 --> 01:35:28,458 Της λείπει η δύναμη και η θέληση. Μίλησε λογικά. 958 01:35:29,083 --> 01:35:32,000 Αυτό είναι καλό. Η Jeanne έκανε το σωστό. 959 01:35:32,708 --> 01:35:35,458 Θα ήθελα να την επιστρέψω στον θάλαμο. 960 01:35:36,458 --> 01:35:38,166 Δεν είναι λίγο πρόωρο; 961 01:35:38,333 --> 01:35:40,375 Θα αναλάβω την ευθύνη. 962 01:35:41,708 --> 01:35:45,250 Είμαι υπεύθυνος για τους ασθενείς μου, Δεσποινίς Γκλίζ. 963 01:35:45,416 --> 01:35:48,958 Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, θα σε κατηγορήσω. 964 01:35:50,333 --> 01:35:52,166 Πες στη Ζαν να τη μεταφέρει. 965 01:35:52,333 --> 01:35:53,750 Δεν θα το μετανιώσεις. 966 01:35:53,916 --> 01:35:54,750 Ζενεβιέβ, 967 01:35:54,916 --> 01:35:58,291 άδειασε τα δοχεία του θαλάμου, Μπορώ να τα μυρίσω από εδώ. 968 01:36:00,125 --> 01:36:01,166 Ναι, Δάσκαλε. 969 01:36:09,750 --> 01:36:12,458 Χαρτί! Le Petit Parisien! 970 01:36:19,666 --> 01:36:21,166 Τι μέρα! 971 01:36:28,583 --> 01:36:30,083 Καλησπέρα κυρίες μου. 972 01:36:38,916 --> 01:36:41,458 Θα βγεις αύριο. Πλύνετε τον εαυτό σας. 973 01:37:11,750 --> 01:37:12,750 Ανοιχτό. 974 01:37:49,833 --> 01:37:51,041 Γεια σου Λουίζ. 975 01:37:53,291 --> 01:37:54,583 Ευγενία! 976 01:37:55,083 --> 01:37:56,166 Είσαι εσύ! 977 01:37:57,458 --> 01:37:58,958 Χαίρομαι που σε βλέπω. 978 01:38:01,291 --> 01:38:03,375 Ήταν δύσκολο στην απομόνωση; 979 01:38:04,166 --> 01:38:05,666 Τι κάνετε; 980 01:38:06,208 --> 01:38:07,333 Μου; 981 01:38:08,083 --> 01:38:09,333 Αυτό είναι ένα αστείο! 982 01:38:09,666 --> 01:38:11,916 Το φόρεμά μου γυρίζει αλλά δεν μπορώ! 983 01:38:15,500 --> 01:38:16,875 Ατυχος. 984 01:38:58,166 --> 01:38:59,166 Συνεχίζω. 985 01:38:59,625 --> 01:39:00,541 Αυτό είναι όλο. 986 01:39:00,916 --> 01:39:02,541 Βάλτε το στη ρεσεψιόν. 987 01:39:02,708 --> 01:39:04,666 Τζούλι, τα φυτά, εκείνη η κόγχη, εκείνη 988 01:39:04,833 --> 01:39:06,166 και αυτό. 989 01:39:07,333 --> 01:39:10,708 Πασκάλ, βάλε τα κηροπήγια στον επάνω όροφο και στη ρεσεψιόν. 990 01:39:10,875 --> 01:39:13,625 Γεια σας κύριοι. Κατευθυνθείτε στο μπαλκόνι του τρίτου ορόφου. 991 01:39:26,833 --> 01:39:30,208 Μην τσακώνεστε. Μαλακά! Μαλακά! 992 01:39:31,041 --> 01:39:32,833 - Αυτό είναι ωραίο. -Μου ταιριάζει; 993 01:39:37,708 --> 01:39:39,583 Τι όμορφη περούκα. 994 01:39:40,791 --> 01:39:41,666 Είναι τόσο μαλακό! 995 01:39:44,666 --> 01:39:46,000 Έχει κέρατο! 996 01:39:51,250 --> 01:39:52,875 Είναι εντάξει; 997 01:40:00,625 --> 01:40:03,875 Μην το αγγίζετε! Δεν διάλεξα το κοστούμι μου! 998 01:40:04,916 --> 01:40:05,875 Φύγε! 999 01:40:09,791 --> 01:40:11,583 -Τερέζ; -Ναί; 1000 01:40:12,250 --> 01:40:13,708 Θα έρθεις στην μπάλα; 1001 01:40:13,875 --> 01:40:15,500 Όχι, δεν πάω ποτέ. 1002 01:40:16,833 --> 01:40:18,875 Είναι η μόνη μου νύχτα γαλήνης. 1003 01:40:19,041 --> 01:40:21,875 Δεν θέλω να το ξοδέψω με εκείνους τους παλιούς κρόκους. 1004 01:40:22,500 --> 01:40:23,750 Μην υπερβάλλετε! 1005 01:40:24,166 --> 01:40:27,500 -Υπάρχουν και νέοι άνδρες. -Όλοι ίδιοι είναι. 1006 01:40:27,666 --> 01:40:30,250 Θα δεις, Ευγενία. Καλοντυμένοι ή με κουρέλια, 1007 01:40:30,416 --> 01:40:33,916 σε δύο ώρες δεν θα ξέρεις ποιος είναι τρελός και ποιος όχι. 1008 01:40:34,083 --> 01:40:35,333 Μένω εδώ. 1009 01:40:37,958 --> 01:40:40,708 Μαργαρίτα, ηρέμησε ή δεν θα σε αφήσουν να φύγεις. 1010 01:41:01,625 --> 01:41:03,125 Είναι υπέροχοι. 1011 01:41:40,041 --> 01:41:41,916 -Το παλτό σας, κύριε; -Όχι, ευχαριστώ. 1012 01:41:42,083 --> 01:41:43,375 Καλησπέρα. 1013 01:41:55,958 --> 01:41:57,333 Κοίτα, είναι τόσο όμορφος! 1014 01:42:00,708 --> 01:42:02,208 Στη θέση σου, Eugénie. 1015 01:42:06,625 --> 01:42:08,125 Καλησπέρα Jeanne. 1016 01:42:08,291 --> 01:42:09,458 Καλησπέρα Δάσκαλε. 1017 01:42:38,208 --> 01:42:39,583 Κυρίες και κύριοι, 1018 01:42:40,750 --> 01:42:41,750 καλησπέρα. 1019 01:42:42,333 --> 01:42:48,041 Καλωσορίσατε στο Νοσοκομείο Salpêtrière και στην ετήσια μπάλα μας. 1020 01:42:49,125 --> 01:42:51,041 Οι νοσηλευτές, οι γιατροί, 1021 01:42:51,208 --> 01:42:53,083 Ο Δρ Charcot και εγώ 1022 01:42:53,250 --> 01:42:55,666 χαίρονται και τιμούνται 1023 01:42:55,833 --> 01:42:57,916 για να σας καλωσορίσω για άλλη μια φορά. 1024 01:42:58,583 --> 01:43:01,208 Οι γυναίκες ασθενείς πρόκειται να δείτε 1025 01:43:01,791 --> 01:43:04,291 είναι ενδιαφέρουσες από πολλές απόψεις. 1026 01:43:04,875 --> 01:43:06,250 Συναρπαστικό, ακόμη και. 1027 01:43:06,583 --> 01:43:08,458 Μερικοί είναι ψυχωτικοί, 1028 01:43:09,125 --> 01:43:10,791 άλλοι είναι ψυχαναγκαστικοί ψεύτες. 1029 01:43:11,208 --> 01:43:13,166 μανιακοί, μελαγχολικοί 1030 01:43:13,333 --> 01:43:14,583 ή απλά ηλίθιο. 1031 01:43:14,958 --> 01:43:18,166 Οι ασθένειές τους είναι συχνά αδιάκριτες 1032 01:43:18,916 --> 01:43:22,250 και θα μπορούσε να χαθεί κατά τη διάρκεια γενικής ιατρικής εξέτασης. 1033 01:43:22,833 --> 01:43:25,583 Αλλά είναι όλα αληθινά, διαγνωσμένα 1034 01:43:25,791 --> 01:43:27,708 και προσδιορίζεται εδώ 1035 01:43:27,875 --> 01:43:29,541 χάρη σε νέες μεθόδους 1036 01:43:29,708 --> 01:43:31,416 στην έρευνα και τη διδασκαλία. 1037 01:43:31,875 --> 01:43:33,750 Τι τους ενώνει όμως 1038 01:43:34,083 --> 01:43:38,375 είναι ότι είναι όλοι ασθενείς του ο καλύτερος Γάλλος επιστήμονας της εποχής μας. 1039 01:43:38,541 --> 01:43:39,791 σου δίνω 1040 01:43:39,958 --> 01:43:42,083 Δρ Ζαν-Μαρτέν 1041 01:43:42,333 --> 01:43:43,458 Charcot! 1042 01:43:55,291 --> 01:43:59,250 Τώρα θα ήθελα να σας καλωσορίσω το κύριο αξιοθέατο μας. 1043 01:43:59,416 --> 01:44:01,208 Κυρίες, κοντά σας. 1044 01:45:52,375 --> 01:45:53,541 Αντίο, Jeanne. 1045 01:46:16,916 --> 01:46:18,958 Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ! 1046 01:46:19,916 --> 01:46:22,625 -Συγγνώμη, αδερφή. -Δεν πειράζει. 1047 01:46:23,041 --> 01:46:24,416 Δεν πειράζει. 1048 01:46:25,083 --> 01:46:27,250 -Συγνώμη. -Όλα καλά. 1049 01:46:27,416 --> 01:46:29,208 Άσε με να σου βγάλω το μακιγιάζ. 1050 01:47:02,791 --> 01:47:04,958 Τι είναι αυτό τότε; Εδώ. 1051 01:47:05,125 --> 01:47:06,375 Θέλετε λίγο; 1052 01:47:06,541 --> 01:47:07,750 Προχωρήστε. 1053 01:47:07,916 --> 01:47:09,125 Είναι ωραίο. 1054 01:47:11,833 --> 01:47:13,541 Τι είσαι; 1055 01:47:14,125 --> 01:47:15,500 Μια μικρή τσιγγάνα. 1056 01:47:15,666 --> 01:47:17,541 Είναι καλό, έτσι δεν είναι; 1057 01:47:18,291 --> 01:47:20,375 Είσαι ένας μικρός κλέφτης. 1058 01:47:21,458 --> 01:47:23,541 Ας δούμε τα χέρια σας. 1059 01:48:09,708 --> 01:48:11,208 Τι συμβαίνει; 1060 01:48:11,791 --> 01:48:13,333 Κουραστήκατε από το χορό; 1061 01:48:14,708 --> 01:48:16,083 Πρέπει να έρθεις. 1062 01:48:33,666 --> 01:48:34,916 Γιατί είμαστε εδώ; 1063 01:48:36,833 --> 01:48:37,791 Jules! 1064 01:48:39,875 --> 01:48:41,458 Γιατί με έφερες εδώ; 1065 01:48:53,416 --> 01:48:54,750 Λοιπόν γατούλα μου... 1066 01:48:55,875 --> 01:48:57,416 Παντρευόμαστε απόψε! 1067 01:48:58,458 --> 01:49:00,250 Είσαι ήδη γυναίκα μου, έτσι δεν είναι; 1068 01:49:02,875 --> 01:49:03,833 Πες το! 1069 01:49:04,166 --> 01:49:06,041 Πες ότι είσαι ήδη γυναίκα μου! 1070 01:49:06,958 --> 01:49:08,708 Περίμενε... 1071 01:49:27,416 --> 01:49:28,875 Λουίζα Πλέση, 1072 01:49:29,041 --> 01:49:33,333 παίρνεις τον Jules Lemoine 1073 01:49:33,500 --> 01:49:36,041 ως νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σας; 1074 01:49:36,208 --> 01:49:37,416 Όχι έτσι! 1075 01:49:37,583 --> 01:49:40,416 Έλα εδώ αγάπη μου! Δώσε μου το στόμα σου! 1076 01:50:09,291 --> 01:50:11,291 -Eugénie Cléry! -Αφήστε την να φύγει. 1077 01:50:11,458 --> 01:50:13,041 Αφήστε την να φύγει! 1078 01:50:13,541 --> 01:50:14,708 Βοήθεια! 1079 01:50:15,208 --> 01:50:16,125 Βοήθεια! 1080 01:50:19,083 --> 01:50:20,250 Κάτσε ήσυχα. 1081 01:50:21,166 --> 01:50:22,166 Κάτσε ήσυχα! 1082 01:50:22,333 --> 01:50:25,083 -Βοήθεια! -"Βοήθεια, βοήθεια!" 1083 01:50:28,625 --> 01:50:30,208 -Ο Λούης περιμένει. -Εδώ; 1084 01:50:30,375 --> 01:50:31,583 Όχι, μπροστά. 1085 01:50:37,000 --> 01:50:38,500 Κατεβαίνω! 1086 01:50:40,041 --> 01:50:41,208 Απατεώνας! 1087 01:50:42,166 --> 01:50:43,500 θηρίο! 1088 01:50:45,000 --> 01:50:46,375 Κάθαρμα! 1089 01:51:12,458 --> 01:51:13,750 Βοήθεια! 1090 01:51:16,208 --> 01:51:17,541 Φύγε από μένα! 1091 01:51:18,000 --> 01:51:20,000 Στάση! Βοήθεια! 1092 01:51:22,208 --> 01:51:23,250 Ορίστε! 1093 01:51:37,458 --> 01:51:38,416 Geneviève, όχι! 1094 01:51:40,500 --> 01:51:42,458 -Όχι, δεν θα σε αφήσω! -Άκουσέ με. 1095 01:51:43,083 --> 01:51:44,250 Πάω. 1096 01:51:44,541 --> 01:51:46,583 Είμαι ελεύθερος. 1097 01:51:47,541 --> 01:51:48,833 Βιασύνη! 1098 01:51:51,375 --> 01:51:52,791 Σταματήστε τους! 1099 01:52:06,333 --> 01:52:07,458 Είσαι τρελός! 1100 01:52:09,125 --> 01:52:11,833 Είναι δύσκολο να ξέρεις ποιος είναι τρελός απόψε, Jeanne. 1101 01:53:31,625 --> 01:53:33,208 "Αγαπητή μου Ζενεβιέβ. 1102 01:53:34,750 --> 01:53:36,750 "Σε σκέφτομαι όλη την ώρα. 1103 01:53:38,125 --> 01:53:40,166 "Εδώ η ελευθερία είναι όμορφη, 1104 01:53:40,333 --> 01:53:42,916 "αλλά έχει πικρή γεύση: αυτό της θυσίας σας. 1105 01:53:45,041 --> 01:53:47,833 "Προσπαθώ να σε τιμήσω 1106 01:53:48,208 --> 01:53:49,875 "και, όπως με ρώτησες, 1107 01:53:50,458 --> 01:53:51,958 να κάνουμε καλό. 1108 01:53:52,208 --> 01:53:56,041 "Παρέχω βοήθεια, υποστήριξη, στοιχεία και άνεση. 1109 01:53:57,583 --> 01:54:01,041 "Η εμπιστοσύνη και η αγάπη που μου έδειξαν με κατακλύζουν κάθε μέρα. 1110 01:54:03,125 --> 01:54:05,125 "Κανείς εδώ δεν με φοβάται. 1111 01:54:05,791 --> 01:54:07,416 "Εδώ με καταλαβαίνουν. 1112 01:54:07,583 --> 01:54:08,875 Για σένα. 1113 01:54:17,833 --> 01:54:20,125 "Geneviève, αγαπητή μου φίλη, 1114 01:54:20,833 --> 01:54:23,833 "χθες το βράδυ ο Blandine σου ήρθε σε μένα. 1115 01:54:24,625 --> 01:54:29,333 "Σε προστατεύει, είναι μαζί σου και σε αγαπάει, όπως κι εγώ. 1116 01:54:30,916 --> 01:54:35,541 "Αν το σώμα σας είναι ακόμα εκεί σε αυτόν τον θάλαμο ξέρω τόσο καλά, 1117 01:54:36,125 --> 01:54:39,250 "να ξέρεις ότι η καρδιά σου και το πνεύμα είναι εδώ, 1118 01:54:39,500 --> 01:54:40,875 "κοντά μου. 1119 01:54:42,166 --> 01:54:44,625 "Φαντάζομαι κάθεσαι και διαβάζεις αυτό. 1120 01:54:45,250 --> 01:54:47,166 "Αλλά δεν θα σε αφήσω να τελειώσεις. 1121 01:54:48,083 --> 01:54:51,166 "Σε παίρνω... από το χέρι. 1122 01:54:51,750 --> 01:54:53,458 "Κάνουμε μερικά βήματα. 1123 01:54:54,083 --> 01:54:55,750 "Ο άνεμος είναι δροσερός και αλμυρός. 1124 01:54:58,000 --> 01:55:01,041 "Ο ορίζοντας είναι μακριά. Μέχρι εδώ. 1125 01:55:01,291 --> 01:55:02,958 "Μπορείς να το νιώσεις; 1126 01:55:04,750 --> 01:55:08,375 "Οι ψυχές μας χορεύουν στα κύματα και οι πόνοι μας πετούν μακριά, 1127 01:55:09,083 --> 01:55:12,625 "στροβιλίζοντας, και εξαφανίζονται σε ένα σύννεφο ψεκασμού. 1128 01:55:13,208 --> 01:55:14,500 "Γελάμε. 1129 01:55:14,791 --> 01:55:16,500 "Τα πόδια μας στον αέρα. 1130 01:55:16,916 --> 01:55:17,958 "Χορεύουμε. 1131 01:55:19,458 --> 01:55:20,958 "Χορεύουμε. 1132 01:55:21,625 --> 01:55:23,041 "Χορεύουμε. 1133 01:55:23,208 --> 01:55:24,041 "Και έτσι, 1134 01:55:24,208 --> 01:55:25,708 αγαπητή μου Geneviève, 1135 01:55:25,875 --> 01:55:27,375 "είμαστε ελεύθεροι. 1136 01:55:27,791 --> 01:55:29,291 "Είμαστε δυνατοί. 1137 01:55:29,625 --> 01:55:31,250 "Είμαστε αιώνιοι. 1138 01:55:35,083 --> 01:55:36,000 "Η Eugénie σου." 1139 01:55:36,833 --> 01:55:41,208 Η ΤΡΕΛΑ ΜΠΑΛΑ 1140 02:01:37,000 --> 02:01:39,000 Υπότιτλοι: David Buchanan, Jessica Hinds-Mingo, Geoff Rowlands